1 00:00:30,885 --> 00:00:32,978 2 00:00:44,966 --> 00:00:47,230 [Homem] 3 00:00:47,301 --> 00:00:48,928 4 00:00:49,003 --> 00:00:50,903 - - 5 00:00:50,972 --> 00:00:52,769 - - 6 00:00:52,840 --> 00:00:54,831 - - 7 00:00:54,909 --> 00:00:56,536 - - 8 00:00:56,611 --> 00:01:00,172 9 00:01:00,250 --> 00:01:02,480 [Palestrante] Pai Celestial, chegamos diante de Ti, 10 00:01:02,553 --> 00:01:05,623 joelho dobrado e corpo curvado 11 00:01:05,623 --> 00:01:08,114 da maneira mais humilde que sabemos como. 12 00:01:08,192 --> 00:01:11,889 Pai, quem controla e sabe todas as coisas, 13 00:01:11,996 --> 00:01:16,660 tanto os vivos e morrendo de todas as criaturas. 14 00:01:16,734 --> 00:01:21,569 Dê-nos a força e a sabedoria para fazer Tua obra. 15 00:01:21,639 --> 00:01:24,073 Em nome de Deus oramos. 16 00:01:24,141 --> 00:01:27,474 E todo o povo de Deus diz: “Amém”. 17 00:01:27,544 --> 00:01:29,102 - - Amém. 18 00:01:29,179 --> 00:01:30,646 - - 19 00:01:30,714 --> 00:01:32,807 - - 20 00:01:32,883 --> 00:01:35,443 21 00:01:35,519 --> 00:01:37,817 22 00:01:37,888 --> 00:01:39,321 23 00:01:39,390 --> 00:01:41,358 - - 24 00:01:41,426 --> 00:01:42,916 - - 25 00:01:42,994 --> 00:01:44,791 - - 26 00:01:44,896 --> 00:01:47,194 - - 27 00:01:47,265 --> 00:01:49,324 - - 28 00:01:49,434 --> 00:01:51,425 [Homem] Quando Agave ficou sóbrio, 29 00:01:51,536 --> 00:01:53,299 ela olhou para baixo e viu a cabeça de seu filho Penteu 30 00:01:53,372 --> 00:01:56,398 - bem ali nas mãos dela. - Ela pensou que ele era um animal selvagem. 31 00:01:56,475 --> 00:01:58,272 Foi assim que Dionísio se vingou. 32 00:01:58,344 --> 00:02:00,676 Você é um pagão, Henry. 33 00:02:00,746 --> 00:02:02,236 Você sabe o que eu tenho aqui? 34 00:02:02,314 --> 00:02:04,908 - O que? - Um pouco desse mesmo vinho. 35 00:02:04,984 --> 00:02:10,251 “Quando eu era criança, falava como criança. 36 00:02:11,824 --> 00:02:14,793 “Eu entendi quando criança. 37 00:02:14,894 --> 00:02:18,330 "Eu pensei quando criança. 38 00:02:18,431 --> 00:02:21,491 "Mas quando me tornei um homem, 39 00:02:22,536 --> 00:02:24,094 Deixei de lado todas as coisas infantis." 40 00:02:25,806 --> 00:02:31,210 41 00:02:31,279 --> 00:02:33,179 - - 42 00:02:33,247 --> 00:02:34,680 - - 43 00:02:34,749 --> 00:02:36,910 - - 44 00:02:36,984 --> 00:02:39,646 45 00:02:39,721 --> 00:02:41,882 46 00:02:47,963 --> 00:02:49,931 [Palestrante] Turma do primeiro ano... 47 00:02:49,998 --> 00:02:55,061 Acredito que somos os mais privilegiados pessoas na América, 48 00:02:55,170 --> 00:03:01,109 porque temos o trabalho mais importante 49 00:03:01,177 --> 00:03:03,441 na América: 50 00:03:03,513 --> 00:03:07,540 A educação dos nossos jovens. 51 00:03:07,617 --> 00:03:09,778 52 00:03:09,853 --> 00:03:11,411 53 00:03:11,488 --> 00:03:13,115 54 00:03:13,189 --> 00:03:15,157 55 00:03:15,225 --> 00:03:16,692 56 00:03:16,760 --> 00:03:18,921 - - 57 00:03:18,995 --> 00:03:20,360 - - 58 00:03:20,430 --> 00:03:22,694 59 00:03:22,799 --> 00:03:24,528 - - 60 00:03:24,634 --> 00:03:26,465 - - 61 00:03:26,536 --> 00:03:27,628 - - 62 00:03:35,845 --> 00:03:37,437 [sobressalta-se] Trudell! 63 00:03:38,950 --> 00:03:41,384 - Quem diabos é ele? - Ah, ele é apenas meu marido. 64 00:03:45,490 --> 00:03:47,355 Vou cortar sua cabeça. 65 00:03:47,425 --> 00:03:52,727 [Palestrante] Devemos impressionar nossos jovens 66 00:03:52,798 --> 00:03:56,757 que haverá dificuldades que eles enfrentam. 67 00:03:56,836 --> 00:03:58,895 Vamos, Trudel. Venha pegar essa surra, garoto. 68 00:03:59,005 --> 00:04:00,939 - [Homem] Abaixe-o, Trudell. - Com medo, não é? 69 00:04:01,040 --> 00:04:03,133 Huh? Você com a navalha e o dobro do meu tamanho? 70 00:04:03,242 --> 00:04:05,574 [Palestrante] Eles devem derrotá-los! 71 00:04:08,748 --> 00:04:15,551 Eles devem fazer o que têm que fazer para fazerem o que querem. 72 00:04:15,621 --> 00:04:17,555 [Homem] Vamos, agora. 73 00:04:17,623 --> 00:04:19,181 [Mulher] Vamos, querido! 74 00:04:20,761 --> 00:04:25,198 [Palestrante] A educação é a única saída. 75 00:04:25,265 --> 00:04:26,459 [grunhidos] 76 00:04:26,533 --> 00:04:29,764 Vamos, querido. Levantar! Levante-se, querido. Vamos! 77 00:04:29,870 --> 00:04:32,737 [Palestrante] A saída da ignorância... 78 00:04:32,807 --> 00:04:34,468 Como cortar pessoas, hein, garoto? 79 00:04:34,576 --> 00:04:36,544 Quer cortar gente, Trudell, hein? 80 00:04:37,912 --> 00:04:40,142 Tire suas mãos de mim! 81 00:04:40,215 --> 00:04:42,206 O caminho para sair da escuridão! 82 00:04:47,956 --> 00:04:51,357 Em... 83 00:04:51,426 --> 00:04:54,224 a luz gloriosa. 84 00:05:11,714 --> 00:05:16,447 85 00:05:40,412 --> 00:05:42,141 Vamos, agora! Devolva! 86 00:05:42,214 --> 00:05:44,580 - Devolva! - "Ao nosso precioso Hamilton..." 87 00:05:44,650 --> 00:05:46,914 Isso não é engraçado. Vamos. Dunbar, devolva-o. 88 00:05:46,985 --> 00:05:49,920 Quem você pensa que é? Jesse Owens? 89 00:06:10,108 --> 00:06:12,633 [Homem] Sente-se. 90 00:06:15,847 --> 00:06:18,816 "Eu sou... 91 00:06:18,919 --> 00:06:21,547 "o irmão mais sombrio. 92 00:06:21,622 --> 00:06:24,113 "Eles me mandam comer na cozinha quando a companhia chega. 93 00:06:24,191 --> 00:06:26,591 "Mas eu rio e como bem, 94 00:06:26,660 --> 00:06:29,730 "e eu fico forte. 95 00:06:29,730 --> 00:06:33,291 "Amanhã vou sentar à mesa quando a companhia chega. 96 00:06:33,367 --> 00:06:35,358 "Ninguém ousará me dizer, 97 00:06:35,436 --> 00:06:37,404 “'Coma na cozinha' então. 98 00:06:37,471 --> 00:06:42,408 "Além disso, eles verão como eu sou linda, 99 00:06:42,476 --> 00:06:44,967 "e tenha vergonha. 100 00:06:45,045 --> 00:06:49,482 Eu também sou a América." 101 00:06:49,551 --> 00:06:51,576 Quem escreveu isso? 102 00:06:54,055 --> 00:06:55,454 Langston Hughes, 1924. 103 00:06:55,523 --> 00:06:57,957 1925. 104 00:06:59,161 --> 00:07:05,623 "Odiar você será um jogo jogado com mãos frias." 105 00:07:06,902 --> 00:07:11,839 "A memória colocará suas mãos em seu peito, 106 00:07:11,908 --> 00:07:16,140 e você entenderá meu ódio." 107 00:07:16,246 --> 00:07:18,840 Gwendolyn Bennett escreveu isso. 108 00:07:18,949 --> 00:07:22,052 Ela nasceu em 1902. 109 00:07:22,052 --> 00:07:24,680 Extraoficialmente. 110 00:07:24,755 --> 00:07:26,552 Você vê, na maioria dos estados, 111 00:07:26,623 --> 00:07:28,420 Aos negros foram negadas certidões de nascimento, 112 00:07:28,492 --> 00:07:31,086 o que significa que posso mentir sobre minha idade pelo resto da vida. 113 00:07:31,161 --> 00:07:32,458 [Rindo] 114 00:07:32,529 --> 00:07:34,793 Você acha isso engraçado? 115 00:07:36,367 --> 00:07:38,597 Para nascer... 116 00:07:38,669 --> 00:07:40,796 sem registro. 117 00:07:41,939 --> 00:07:44,703 Sr. Reed, distribua isto. 118 00:07:44,776 --> 00:07:47,404 vou te apresentar para algumas novas vozes neste semestre. 119 00:07:47,478 --> 00:07:49,844 Há uma revolução acontecendo. 120 00:07:49,947 --> 00:07:52,245 No Norte. No Harlem. 121 00:07:52,350 --> 00:07:54,875 Eles estão mudando o jeito Os negros na América pensam. 122 00:07:54,986 --> 00:07:58,183 Estou falando de poetas como Hughes, Bennett, 123 00:07:58,256 --> 00:08:00,622 Zora Neale Hurston, Conde Cullen... 124 00:08:00,758 --> 00:08:03,283 "Alguns têm dentes em uma colher de prata, 125 00:08:03,328 --> 00:08:06,126 "com as estrelas penduradas como chocalho. 126 00:08:06,165 --> 00:08:08,531 "Eu cortei meus dentes como um guaxinim preto... 127 00:08:08,600 --> 00:08:11,034 ...para instrumentos de batalha." 128 00:08:18,245 --> 00:08:20,236 Encontre-me depois da aula. 129 00:08:30,124 --> 00:08:31,352 [Suspiros] 130 00:08:31,425 --> 00:08:34,053 O que um professor está fazendo no meio da noite 131 00:08:34,128 --> 00:08:35,789 vestido como um picador de algodão? 132 00:08:35,863 --> 00:08:37,922 O que um aluno está fazendo no meio da noite 133 00:08:37,998 --> 00:08:39,158 jogando sua vida fora? 134 00:08:39,233 --> 00:08:41,201 É engraçado. eu pensei Eu estava me defendendo. 135 00:08:41,268 --> 00:08:43,634 Hum. 136 00:08:43,704 --> 00:08:46,901 Eu lembro de você. 137 00:08:46,974 --> 00:08:49,636 Alguns anos atrás. Então você desapareceu. 138 00:08:49,710 --> 00:08:50,802 O que aconteceu? 139 00:08:50,878 --> 00:08:53,676 Entro e vou quando me convém. 140 00:08:53,747 --> 00:08:55,806 - Suspensões? - Licenças. 141 00:08:57,720 --> 00:08:59,153 Por que você voltou? 142 00:08:59,222 --> 00:09:01,588 A escola é o único lugar você pode ler o dia todo. 143 00:09:01,657 --> 00:09:03,625 Exceto prisão. 144 00:09:06,129 --> 00:09:08,290 Eu quero que você venha minha casa hoje à noite, 7h30. 145 00:09:08,364 --> 00:09:10,298 - Esquina de Junho e Campus. - Por que eu faria isso? 146 00:09:10,366 --> 00:09:12,596 Realização de seletivas para a equipe de debate. 147 00:09:15,104 --> 00:09:18,301 - Tem certeza que quer alguém como eu? - Não. 148 00:09:18,374 --> 00:09:20,934 É por isso que você está tentando. 149 00:09:21,010 --> 00:09:22,500 7h30. 150 00:09:22,578 --> 00:09:24,341 Junho e Campus. 151 00:09:44,903 --> 00:09:47,337 [Murmurando] 152 00:09:49,341 --> 00:09:53,402 “Impulsionado pelo vento e jogado ...” 153 00:09:55,681 --> 00:09:57,706 Vá bem esta noite, Junior. 154 00:10:02,121 --> 00:10:04,419 [Professor] Dos 360 alunos aqui no Wiley College, 155 00:10:04,523 --> 00:10:08,619 apenas 45 de vocês foram corajosos o suficiente para fazer um teste para a equipe de debate. 156 00:10:08,727 --> 00:10:11,423 Desses 45, apenas quatro de você permanecerá de pé 157 00:10:11,497 --> 00:10:13,590 quando os testes terminarem... por quê? 158 00:10:13,666 --> 00:10:16,794 Porque o debate é esporte sangrento. É combate. 159 00:10:16,870 --> 00:10:19,031 Mas suas armas são palavras. 160 00:10:19,105 --> 00:10:20,470 [Batendo] Entre. 161 00:10:20,540 --> 00:10:22,701 Agora que o Sr. Farmer se juntou a nós, podemos começar. 162 00:10:22,776 --> 00:10:24,073 Sente-se, Sr. Fazendeiro. 163 00:10:24,144 --> 00:10:26,510 Não é bem aí. Lá. 164 00:10:26,580 --> 00:10:28,411 - Sim, senhor. - James. Por aqui. 165 00:10:28,481 --> 00:10:30,540 Boa noite, Sra. Tolson. 166 00:10:30,617 --> 00:10:32,585 - Noite. - Com licença. 167 00:10:32,652 --> 00:10:34,051 Estamos esperando por você, Sr. Farmer. 168 00:10:34,120 --> 00:10:35,587 Estou indo, senhor. 169 00:10:35,689 --> 00:10:39,056 Obrigado, Sr. Fazendeiro. Você cheira muito bem, Sr. Farmer. 170 00:10:39,125 --> 00:10:41,491 - Obrigado, senhor. - De nada. 171 00:10:41,562 --> 00:10:43,359 Senhores e senhora. 172 00:10:43,431 --> 00:10:45,661 Isto é... 173 00:10:45,733 --> 00:10:49,726 o ponto quente. 174 00:10:49,804 --> 00:10:53,672 Você entrará por sua própria conta e risco. 175 00:10:53,741 --> 00:10:55,936 Sr. Tolson, que tal os debatedores do ano passado? 176 00:10:56,011 --> 00:10:57,501 Não faça uma pergunta você já sabe a resposta. 177 00:10:57,579 --> 00:10:58,841 Suba aqui. Você será o primeiro. 178 00:10:58,914 --> 00:11:00,506 Venha aqui. Ponto quente. 179 00:11:00,582 --> 00:11:02,607 O debate começa com uma proposição. 180 00:11:02,684 --> 00:11:04,208 Com uma ideia..."Resolvido: 181 00:11:04,286 --> 00:11:08,017 O trabalho infantil deve ser regulamentado pelo governo federal." 182 00:11:08,091 --> 00:11:10,150 O primeiro debatedor argumenta a afirmativa. 183 00:11:10,260 --> 00:11:11,887 Meios afirmativos que você é a favor de alguma coisa. 184 00:11:11,995 --> 00:11:13,519 O Sr. Reed argumentará afirmativamente. 185 00:11:13,630 --> 00:11:15,257 O segundo debatedor argumenta o negativo. 186 00:11:15,365 --> 00:11:16,798 Negativo significa que você é o quê? 187 00:11:16,866 --> 00:11:17,798 Contra. 188 00:11:17,867 --> 00:11:19,698 Brilhante, Sr. Burgess. 189 00:11:19,769 --> 00:11:22,738 Você deve discutir a afirmativa, Sr. Reed. Ir. 190 00:11:22,805 --> 00:11:27,299 Bem, senhor, eu começaria com uma citação do poeta Cleghorn. 191 00:11:27,377 --> 00:11:31,575 "Os campos de golfe ficam tão perto do moinho, 192 00:11:31,648 --> 00:11:34,947 "que quase todos os dias, 193 00:11:35,020 --> 00:11:38,615 "as crianças trabalhadoras pode olhar para fora e... 194 00:11:38,690 --> 00:11:40,555 e..." 195 00:11:40,625 --> 00:11:44,356 196 00:11:44,462 --> 00:11:46,930 Foi isso que você aprendeu do ano passado, Sr. Reed? 197 00:11:46,998 --> 00:11:49,262 Para começar algo, e não terminar? 198 00:11:49,334 --> 00:11:50,892 - É? - No, sir. 199 00:11:51,002 --> 00:11:52,663 Sente-se. 200 00:11:56,141 --> 00:11:59,167 Quem é o próximo? Você? Ficar de pé. 201 00:11:59,244 --> 00:12:01,644 Ficar de pé. 202 00:12:03,081 --> 00:12:05,447 Está ficando tarde. Por quanto tempo você pode se esconder? 203 00:12:05,517 --> 00:12:07,951 Não estou me escondendo, senhor. Eu me transferi da minha faculdade 204 00:12:08,019 --> 00:12:09,646 só para vir aqui e faça um teste para sua equipe. 205 00:12:09,721 --> 00:12:11,052 Estou profundamente comovido. Qual o seu nome? 206 00:12:11,122 --> 00:12:12,612 Samanta Booke. 207 00:12:12,691 --> 00:12:13,988 - Livro? - Com um "e." 208 00:12:14,060 --> 00:12:17,518 Levante-se, senhorita Booke. Com um "e". 209 00:12:18,564 --> 00:12:22,967 No ponto quente, Senhorita Booke com um "e". 210 00:12:23,035 --> 00:12:27,028 Você sabe, nunca houve uma mulher na equipe de debate, sempre. 211 00:12:27,107 --> 00:12:28,734 Sim, senhor. Eu sei que. 212 00:12:28,809 --> 00:12:31,175 O que faz você pensar você deveria ser o primeiro? 213 00:12:31,244 --> 00:12:33,508 Porque, senhor, sou tão qualificado quanto... 214 00:12:33,581 --> 00:12:35,310 - pare de gaguejar, senhorita Booke. ...mais alguém aqui. 215 00:12:35,383 --> 00:12:37,112 - Meu gênero não tem nada... - "Resolvido: 216 00:12:37,185 --> 00:12:39,949 O bem-estar desencoraja o trabalho duro." 217 00:12:40,021 --> 00:12:43,149 - Você argumentará o negativo. - Tudo bem. 218 00:12:43,224 --> 00:12:46,921 O bem-estar tira o homem razão mais forte para trabalhar, 219 00:12:46,994 --> 00:12:49,588 que é a sobrevivência. 220 00:12:49,697 --> 00:12:51,255 E isso enfraquece a vontade dos pobres. 221 00:12:51,366 --> 00:12:54,469 Como você refutaria isso, Senhorita Booke com um "e"? 222 00:12:54,470 --> 00:12:56,563 Eu diria que não. 223 00:12:56,672 --> 00:12:59,732 A maior parte do New Deal vai para crianças, de qualquer maneira, 224 00:12:59,808 --> 00:13:01,969 e aos deficientes, e para os idosos... 225 00:13:02,044 --> 00:13:03,477 - Isso é fato ou conjectura? - É um fato. 226 00:13:03,545 --> 00:13:05,945 - Fale. - É um fato. 227 00:13:06,014 --> 00:13:07,777 - Qual é a sua fonte? - O presidente. 228 00:13:07,850 --> 00:13:10,216 - Dos Estados Unidos? - Sim, senhor. 229 00:13:10,285 --> 00:13:13,448 Essa é a sua fonte primária? Você falou pessoalmente ao presidente Roosevelt? 230 00:13:13,522 --> 00:13:15,922 Claro que não. eu não fiz fale com ele pessoalmente, 231 00:13:15,991 --> 00:13:17,583 mas eu ouvi seu Fireside Chat. 232 00:13:17,660 --> 00:13:20,561 - Ah, uma transmissão de rádio. - Sim. 233 00:13:20,630 --> 00:13:22,791 - Alguma outra fonte? - Bem... 234 00:13:22,899 --> 00:13:24,867 Alguma outra fonte? 235 00:13:27,203 --> 00:13:29,296 Sim, existem outras fontes. 236 00:13:29,406 --> 00:13:32,102 Como aquele olhar nos olhos de uma mãe quando ela não pode alimentar seus filhos. 237 00:13:32,175 --> 00:13:35,611 Sem bem-estar, Sr. Tolson, as pessoas estariam morrendo de fome. 238 00:13:35,679 --> 00:13:36,839 Quem está morrendo de fome, senhorita Booke? 239 00:13:36,914 --> 00:13:39,280 - Os desempregados estão morrendo de fome. - Sr. Burgess aqui. 240 00:13:39,350 --> 00:13:41,716 Ele está desempregado. Obviamente, ele não está morrendo de fome. 241 00:13:43,554 --> 00:13:45,818 Eu a atraí, Srta. Booke. 242 00:13:45,890 --> 00:13:49,621 Você deu uma premissa errada, então seu silogismo desmoronou. 243 00:13:49,693 --> 00:13:51,627 - "Silogismo"? - Sua lógica desmoronou. 244 00:13:51,695 --> 00:13:53,663 Premissa principal: Os desempregados estão morrendo de fome. 245 00:13:53,731 --> 00:13:56,222 Premissa menor: O Sr. Burgess está desempregado. 246 00:13:56,333 --> 00:13:58,824 Conclusão: o Sr. Burgess está morrendo de fome. 247 00:13:58,936 --> 00:14:01,769 Sua premissa principal foi baseado em uma suposição errada. 248 00:14:01,840 --> 00:14:04,638 Falácia clássica. Quem é o próximo? 249 00:14:12,019 --> 00:14:14,180 [Sussurros] Você estava certo. 250 00:14:14,254 --> 00:14:15,482 [Tolson] Diga-nos seu nome. 251 00:14:15,556 --> 00:14:17,854 Meu nome é Henry Lowe. Com um "e". 252 00:14:18,892 --> 00:14:21,861 Tudo bem, Sr. Lowe. Vou citar um assunto. 253 00:14:21,929 --> 00:14:24,625 Você fala algumas palavras... uma citação pertinente da literatura mundial. 254 00:14:24,698 --> 00:14:25,926 Vá em frente. 255 00:14:28,235 --> 00:14:29,259 Beleza. 256 00:14:31,271 --> 00:14:32,761 "Eu ouvi os velhos, velhos dizerem, 257 00:14:32,873 --> 00:14:35,239 tudo que é lindo se afasta, como as águas." 258 00:14:36,310 --> 00:14:37,709 Muito bom. 259 00:14:37,778 --> 00:14:40,975 História. E nome o autor desta vez. 260 00:14:41,048 --> 00:14:44,142 "A história é um pesadelo, do qual estou tentando acordar." 261 00:14:44,218 --> 00:14:45,583 James Joyce. 262 00:14:48,689 --> 00:14:50,350 Autopiedade. 263 00:14:53,595 --> 00:14:57,827 "Eu nunca vi uma coisa selvagem desculpe por si mesmo." 264 00:14:57,899 --> 00:14:59,196 D. H. Lawrence. 265 00:15:01,002 --> 00:15:03,835 [Sussurros] Eu amo D.H. Lawrence. Você já leu... 266 00:15:03,873 --> 00:15:04,931 Sr. Fazendeiro. 267 00:15:05,040 --> 00:15:07,099 Sim, senhor? 268 00:15:07,209 --> 00:15:10,645 Eu tenho olhos na parte de trás da minha cabeça e orelhas em ambos os lados. Ficar de pé. 269 00:15:13,082 --> 00:15:17,451 Diga-me a ironia do nome "Belém Steel Corporation." 270 00:15:19,488 --> 00:15:23,788 Belém é o berço de Jesus, Príncipe da Paz, 271 00:15:23,859 --> 00:15:26,692 e Belém Aço fabrica armas de guerra. 272 00:15:26,763 --> 00:15:29,231 Muito bom. Sente-se. 273 00:15:30,400 --> 00:15:31,389 Bom. 274 00:15:31,469 --> 00:15:33,164 [Tolson] Quem é o próximo? 275 00:15:33,304 --> 00:15:35,101 Isso correu bem. Como saberemos como nos saímos? 276 00:15:35,172 --> 00:15:37,834 - [Conversando] - Samanta. 277 00:15:39,410 --> 00:15:41,378 Samanta. 278 00:15:43,748 --> 00:15:45,943 Tolson é durão, não é? 279 00:15:46,017 --> 00:15:48,008 Ele com certeza é. 280 00:15:49,220 --> 00:15:52,087 Eu sou Tiago. 281 00:15:52,156 --> 00:15:54,215 Seu pai é o Dr. James Farmer? 282 00:15:54,292 --> 00:15:56,283 Sim... sim, ele é. 283 00:15:56,361 --> 00:15:59,762 Estou aprendendo teologia dele, e esse homem fala em línguas. 284 00:15:59,831 --> 00:16:01,890 Francês, grego, hebraico, latim... 285 00:16:01,967 --> 00:16:03,628 Quantos idiomas ele fala? 286 00:16:03,702 --> 00:16:07,798 - Sete idiomas. - "Sete idiomas." 287 00:16:07,873 --> 00:16:10,706 Ele deve ser o homem mais inteligente do Texas. 288 00:16:10,810 --> 00:16:12,710 Bem, isso não quer dizer muito. 289 00:16:13,846 --> 00:16:16,815 Então por que você quer estar no time? 290 00:16:16,883 --> 00:16:20,478 - Acho que seria um bom treinamento. - Para que? 291 00:16:20,553 --> 00:16:22,885 Ser advogado. 292 00:16:22,956 --> 00:16:25,516 Advogado? Isso é ótimo. 293 00:16:25,592 --> 00:16:28,459 Você sabe quantos negros mulheres exercem a advocacia neste estado? 294 00:16:28,528 --> 00:16:29,790 - Dois. - Exatamente. 295 00:16:29,862 --> 00:16:31,887 Uma delas é minha tia. 296 00:16:31,965 --> 00:16:34,593 Bem, olhe para você, Sr. Farmer. 297 00:16:34,667 --> 00:16:36,225 Quantos anos você tem, afinal? 298 00:16:36,302 --> 00:16:38,896 vou fazer 16 anos... 299 00:16:38,972 --> 00:16:40,234 em 21 meses. [Risos] 300 00:16:40,306 --> 00:16:44,640 Jovem senhora. James. Eu só queria agradecer a você. 301 00:16:44,744 --> 00:16:46,439 Para que? 302 00:16:46,546 --> 00:16:48,138 Bem, para o seu desempenho esta noite. 303 00:16:48,248 --> 00:16:50,307 Quero dizer, quantos outros estudantes já enfrentou Tolson? 304 00:16:50,418 --> 00:16:51,680 - Eu fiz. - Não. 305 00:16:51,753 --> 00:16:55,052 Você respondeu a uma pergunta, e eu fiz algumas citações. 306 00:16:55,124 --> 00:16:57,149 Senhorita Booke com um "e", 307 00:16:57,226 --> 00:17:00,161 - ela revidou. - E perdido! 308 00:17:00,229 --> 00:17:02,390 Mas você não precisava perder. 309 00:17:02,465 --> 00:17:05,559 Por que não é um bate-papo Fireside uma fonte legítima? 310 00:17:05,635 --> 00:17:08,035 Porque Tolson diz isso? 311 00:17:08,104 --> 00:17:12,768 Ninguém tem melhor acesso a essas estatísticas do que o presidente. 312 00:17:12,842 --> 00:17:17,245 Agora, se você tivesse ligado para Tolson sobre isso, você teria vencido. 313 00:17:17,346 --> 00:17:22,079 Não sei. Tenho certeza que aquele homem teria inventado alguma coisa. 314 00:17:22,151 --> 00:17:23,914 Boa noite, Tiago. 315 00:17:23,986 --> 00:17:25,647 [Samantha] Você pode acreditar que ele está 316 00:17:25,721 --> 00:17:27,780 - Boa noite, Samanta. - 14 anos e está na faculdade? 317 00:17:30,093 --> 00:17:32,857 Vocês são talentosos, todos vocês. 318 00:17:32,929 --> 00:17:35,397 Então eu quero que você saiba que eu escolhi esta equipe pelo equilíbrio, 319 00:17:35,465 --> 00:17:38,491 e nenhum de vocês deveria tome isso como um fracasso... 320 00:17:38,568 --> 00:17:40,695 como uma denigração do seu intelecto. 321 00:17:40,772 --> 00:17:42,103 Denegrir. Há uma palavra para você. 322 00:17:42,173 --> 00:17:45,108 Da palavra latina "níger", difamar, denegrir. 323 00:17:45,176 --> 00:17:47,201 Está sempre lá, não é? Até no dicionário. 324 00:17:47,278 --> 00:17:50,736 Mesmo no discurso de um professor negro. 325 00:17:50,848 --> 00:17:54,978 De alguma forma, "preto" é sempre equiparado ao fracasso. 326 00:17:55,086 --> 00:17:57,611 Bem, escreva seu próprio dicionário. 327 00:17:57,722 --> 00:18:00,190 E marque isso como um novo começo, 328 00:18:00,258 --> 00:18:02,988 se você faz parte do time ou não. 329 00:18:03,061 --> 00:18:08,226 A perícia forense do Wiley College A sociedade de 1935-1936 é a seguinte: 330 00:18:08,299 --> 00:18:10,927 Os debatedores... 331 00:18:11,003 --> 00:18:13,801 será o Sr. Hamilton Burgess da equipe do ano passado... 332 00:18:13,872 --> 00:18:17,603 - Sim! - Sente-se, Sr. Burgess. 333 00:18:18,610 --> 00:18:21,807 Sr. 334 00:18:21,881 --> 00:18:23,781 Nossos suplentes. 335 00:18:23,883 --> 00:18:27,216 Senhorita Samantha Booke. Com um "e". 336 00:18:28,555 --> 00:18:31,217 E finalmente... 337 00:18:32,559 --> 00:18:34,823 Júnior, vá devagar. 338 00:18:34,895 --> 00:18:36,988 - Onde está o papai? - Quieto. Ele está escrevendo uma palestra. 339 00:18:41,068 --> 00:18:43,002 - Pai. - Júnior. 340 00:18:43,070 --> 00:18:46,267 Qual é o maior fraqueza do homem? 341 00:18:48,809 --> 00:18:50,936 Não acreditando? Dúvida? 342 00:18:51,947 --> 00:18:55,405 É isso. Obrigado, Júnior. 343 00:18:55,484 --> 00:18:57,111 Mateus 14:31. 344 00:18:57,219 --> 00:18:59,813 - Essa será a lição. - Pai. 345 00:18:59,921 --> 00:19:04,858 "Ó você de pouca fé, por que você duvida de mim?" 346 00:19:04,960 --> 00:19:06,655 Pai? 347 00:19:06,728 --> 00:19:08,127 O que é isso, filho? 348 00:19:08,196 --> 00:19:10,721 Eu fiz parte da equipe de debate. 349 00:19:10,799 --> 00:19:12,892 Bem, parabéns. 350 00:19:12,968 --> 00:19:14,868 E quem está na sua equipe? 351 00:19:14,936 --> 00:19:18,303 Hum, somos quatro. Sou um dos suplentes. 352 00:19:19,307 --> 00:19:20,296 Quem está à sua frente? 353 00:19:20,375 --> 00:19:22,866 Hamilton Burgess e Henry Lowe. 354 00:19:22,944 --> 00:19:25,572 E o outro suplente Samanta Booke. 355 00:19:25,647 --> 00:19:27,308 Tem uma garota? 356 00:19:27,383 --> 00:19:29,578 Ela quer ser advogada. 357 00:19:29,686 --> 00:19:32,450 - Um advogado? - Ela é muito inteligente. 358 00:19:35,025 --> 00:19:37,152 Ela é bonita? 359 00:19:37,261 --> 00:19:40,526 Não sei. Eu realmente nunca percebi. 360 00:19:40,597 --> 00:19:43,623 Porque as atividades extracurriculares como se a equipe de debate estivesse bem, 361 00:19:43,700 --> 00:19:46,134 mas você não deve tomar tire os olhos da bola, filho. 362 00:19:46,204 --> 00:19:49,503 - Sim, senhor. -Hmph. 363 00:19:49,574 --> 00:19:52,441 Então, o que fazemos aqui? 364 00:19:52,510 --> 00:19:55,843 Fazemos o que temos que fazer, para que possamos fazer o que quisermos. 365 00:19:55,914 --> 00:19:58,348 O que você precisa fazer agora? 366 00:19:58,416 --> 00:20:00,247 - Meu dever de casa. - Então vá em frente. 367 00:20:00,318 --> 00:20:01,910 Sim, senhor. 368 00:20:01,986 --> 00:20:07,549 369 00:20:11,664 --> 00:20:14,599 Meu pai é dono de uma mercearia que tem maçãs, bananas, biscoitos, 370 00:20:14,667 --> 00:20:16,567 donuts, ovos, figos, 371 00:20:16,635 --> 00:20:18,830 e feijão "gonzola". 372 00:20:18,905 --> 00:20:21,772 Certo. O que é um feijão gonzola? [Risos] 373 00:20:21,842 --> 00:20:23,901 - [Dr. Fazendeiro] Besteira! - Besteira! 374 00:20:23,977 --> 00:20:25,001 Feijão "Gonzola"? 375 00:20:25,111 --> 00:20:28,148 Pronto, pronto, vá! 376 00:20:28,148 --> 00:20:31,174 - Damascos, ah... - Besteira. 377 00:20:31,251 --> 00:20:32,718 O quê, sem damascos? 378 00:20:32,786 --> 00:20:35,016 Olhe! 379 00:20:36,456 --> 00:20:38,686 [Desliga o motor] 380 00:20:38,792 --> 00:20:40,259 O que foi isso? 381 00:20:40,360 --> 00:20:42,089 Eu não tenho certeza. 382 00:20:44,998 --> 00:20:47,091 [Latidos] 383 00:20:51,572 --> 00:20:53,039 Sente-se. 384 00:20:53,107 --> 00:20:55,541 - Você fica parado. - [Latidos continua] 385 00:20:55,610 --> 00:20:57,601 Fique quieto. 386 00:21:05,019 --> 00:21:06,919 O que é? 387 00:21:06,988 --> 00:21:08,649 É um porco. 388 00:21:08,723 --> 00:21:10,418 - Bata em um porco. - [Porta de tela bate] 389 00:21:10,524 --> 00:21:12,253 Cale a boca, cachorro! 390 00:21:12,361 --> 00:21:14,090 Júnior, entre no carro. 391 00:21:14,197 --> 00:21:16,131 O que diabos aconteceu com meu porco? 392 00:21:16,199 --> 00:21:18,531 Desculpe por isso. Surgiu do nada. 393 00:21:18,601 --> 00:21:19,795 Eu não esperava isso. 394 00:21:19,869 --> 00:21:21,769 Você matou meu porco, garoto. 395 00:21:21,838 --> 00:21:24,466 Realmente sinto muito. Pago com prazer por isso. 396 00:21:24,540 --> 00:21:27,407 Quanto... Quanto você quer? 397 00:21:29,546 --> 00:21:31,673 Vai custar US$ 25. 398 00:21:33,017 --> 00:21:35,679 Só tenho alguns dólares comigo agora, mas eu posso... 399 00:21:44,061 --> 00:21:46,154 Eu tenho um cheque. 400 00:21:46,263 --> 00:21:48,322 Meu cheque mensal, para o Wiley College em Marshall. 401 00:21:48,432 --> 00:21:51,663 Custa $ 17,36. 402 00:21:51,735 --> 00:21:53,999 Você pode ter isso. 403 00:21:54,071 --> 00:21:56,005 Vou endossar isso para você. 404 00:21:57,975 --> 00:22:00,569 Você fará o que? 405 00:22:00,644 --> 00:22:02,737 Eu assinarei o cheque para você. 406 00:22:02,813 --> 00:22:05,407 Bem, deixe-me ver. 407 00:22:05,483 --> 00:22:08,975 Está no carro, com minha esposa. 408 00:22:09,055 --> 00:22:11,546 Vou caminhar até o carro agora. 409 00:22:15,294 --> 00:22:17,319 Júnior, entre no carro. 410 00:22:23,436 --> 00:22:26,405 Dê-me esse cheque de salário, Pearl. 411 00:22:26,472 --> 00:22:28,235 Precisamos desse dinheiro, James. 412 00:22:28,307 --> 00:22:29,467 Apenas me dê o cheque. 413 00:22:29,542 --> 00:22:31,737 Prossiga. 414 00:22:34,080 --> 00:22:36,241 A esposa dele tem. 415 00:22:37,717 --> 00:22:38,945 [Mãe, sussurrando] Achei que estava aqui. 416 00:22:39,018 --> 00:22:40,576 [Dr. Fazendeiro] Apenas relaxe. Está tudo bem. 417 00:22:40,654 --> 00:22:41,985 Está aqui. Você vai encontrar. 418 00:22:44,458 --> 00:22:46,926 Aqui está. 419 00:22:49,998 --> 00:22:51,693 Aqui está. 420 00:22:54,369 --> 00:22:56,837 [Homem] É melhor que esse cheque seja bom, garoto. 421 00:22:56,939 --> 00:22:58,907 Isso é bom. 422 00:23:04,680 --> 00:23:06,477 Bem, pegue! 423 00:23:19,461 --> 00:23:22,794 Aqui está. 424 00:23:22,898 --> 00:23:24,661 Ei, ei, ei! Onde diabos você pensa que está indo? 425 00:23:24,767 --> 00:23:27,634 Você tem que nos ajudar coloque esse porco na minha caminhonete. 426 00:23:27,704 --> 00:23:29,501 Vamos. Agarre a ponta disso, garoto. 427 00:23:33,476 --> 00:23:35,000 Tudo bem, no três. 428 00:23:35,078 --> 00:23:37,706 Um dois três! [Grunhindo] 429 00:23:37,781 --> 00:23:40,443 Negros da cidade. Eles pensam eles são bons demais para sujar as mãos. 430 00:23:57,701 --> 00:24:01,034 - Papai... - Eu disse para você entrar no carro. 431 00:24:01,172 --> 00:24:04,141 Quando eu digo para você fazer alguma coisa, Junior, você faz. 432 00:24:07,246 --> 00:24:08,304 [Tolson] Quem é o juiz? 433 00:24:08,381 --> 00:24:09,905 O juiz é Deus. 434 00:24:09,982 --> 00:24:11,279 Por que ele é Deus? 435 00:24:11,350 --> 00:24:13,784 Porque ele decide quem ganha ou perde, 436 00:24:13,853 --> 00:24:14,945 não meu oponente. 437 00:24:15,021 --> 00:24:16,045 Quem é seu oponente? 438 00:24:16,122 --> 00:24:17,589 Ele não existe. 439 00:24:17,657 --> 00:24:19,284 Por que ele não existe? 440 00:24:19,358 --> 00:24:22,122 Ele é apenas uma voz dissidente para a verdade que falo. 441 00:24:22,328 --> 00:24:24,023 Quem é o juiz? 442 00:24:24,063 --> 00:24:26,031 - O juiz é Deus! - O juiz é Deus! 443 00:24:26,065 --> 00:24:27,555 Por que ele é Deus? 444 00:24:27,633 --> 00:24:30,966 Porque ele decide quem ganha ou perde, não meu oponente! 445 00:24:31,070 --> 00:24:31,968 Quem é seu oponente? 446 00:24:32,071 --> 00:24:33,834 Ele não existe! 447 00:24:33,940 --> 00:24:35,498 Por que ele não existe? 448 00:24:35,608 --> 00:24:39,237 Porque ele é apenas uma voz dissidente para a verdade eu falo! 449 00:24:39,312 --> 00:24:41,075 [Rindo] 450 00:24:41,147 --> 00:24:42,136 Quem é o juiz? 451 00:24:42,216 --> 00:24:43,615 O juiz é Deus! 452 00:24:43,684 --> 00:24:44,912 Por que ele é Deus? 453 00:24:44,985 --> 00:24:48,751 Porque ele decide quem ganha ou perde, não meu oponente! 454 00:24:48,823 --> 00:24:50,017 Quem é seu oponente? 455 00:24:50,091 --> 00:24:51,285 Ele não existe! 456 00:24:51,359 --> 00:24:52,883 Por que ele não existe? 457 00:24:52,961 --> 00:24:56,488 Porque ele é apenas uma voz dissidente para a verdade eu falo! 458 00:24:56,564 --> 00:24:57,861 Quem é o juiz? 459 00:24:57,932 --> 00:24:58,990 O juiz é Deus! 460 00:24:59,067 --> 00:24:59,897 Mais alto! 461 00:24:59,968 --> 00:25:01,492 O juiz é Deus! 462 00:25:01,636 --> 00:25:02,694 Por que ele é Deus? 463 00:25:02,737 --> 00:25:06,002 Porque ele decide quem ganha ou perde, não meu oponente! 464 00:25:06,074 --> 00:25:07,063 Quem é seu oponente? 465 00:25:07,175 --> 00:25:08,267 Ele não existe! 466 00:25:08,376 --> 00:25:09,604 Por que ele não existe? 467 00:25:09,677 --> 00:25:13,306 Porque ele é apenas uma voz dissidente para a verdade eu falo! 468 00:25:13,381 --> 00:25:14,348 Fale a verdade! 469 00:25:14,415 --> 00:25:15,746 Fale a verdade! 470 00:25:15,817 --> 00:25:17,375 Sim, senhor, gosto de conversar. 471 00:25:17,452 --> 00:25:19,317 Isso é uma virtude ou um vício? 472 00:25:19,387 --> 00:25:24,154 Bem, tenho que admitir que sempre quis ser do tipo quieto e misterioso, 473 00:25:24,225 --> 00:25:26,318 só que eu não consegui manter minha boca fechou por tempo suficiente. 474 00:25:26,395 --> 00:25:29,228 Você daria um soco em si mesmo? numa briga de rua, Sr. Burgess? 475 00:25:30,566 --> 00:25:31,658 Não, senhor. 476 00:25:31,734 --> 00:25:33,429 Então não se dê um soco em uma briga de palavras. 477 00:25:33,503 --> 00:25:35,164 Você não precisa tirar sarro de si mesmo. 478 00:25:35,239 --> 00:25:40,176 Use seu humor contra seu oponente. 479 00:25:40,244 --> 00:25:41,438 Sr. Fazendeiro! 480 00:25:41,546 --> 00:25:42,570 Sim, senhor. 481 00:25:43,981 --> 00:25:45,972 Feliz Sr. Fazendeiro. 482 00:25:46,083 --> 00:25:48,381 Diga-nos uma coisa que não sabemos sabe sobre seu pai. 483 00:25:48,452 --> 00:25:49,680 Ele foi o primeiro negro Ph... 484 00:25:49,754 --> 00:25:53,121 Uma coisa que não sabemos sobre seu pai, Sr. Farmer. 485 00:25:55,059 --> 00:26:01,259 Ele caminhou da Flórida para Massachusetts para ir para a faculdade na Universidade de Boston. 486 00:26:01,399 --> 00:26:03,526 Ele se formou magna cum laude. 487 00:26:03,568 --> 00:26:05,661 Sr. 488 00:26:09,675 --> 00:26:10,903 Conte-nos sobre seu pai. 489 00:26:11,009 --> 00:26:13,569 Por que você não nos conta algo sobre seu pai? 490 00:26:13,679 --> 00:26:15,738 Estamos tentando conseguir nos conhecermos, Sr. Lowe. 491 00:26:15,847 --> 00:26:17,838 Eu estava tentando conseguir conhecer você, Sr. Tolson. 492 00:26:17,950 --> 00:26:19,713 Não sou eu que estou na equipe de debate. 493 00:26:19,785 --> 00:26:22,253 Não estamos noivos em um debate agora? 494 00:26:23,388 --> 00:26:25,618 Tudo bem. 495 00:26:25,691 --> 00:26:27,750 Vou aceitar a afirmativa. 496 00:26:30,163 --> 00:26:35,226 Pegue o pior... negro mais inquieto, 497 00:26:35,301 --> 00:26:37,269 tire-lhe a roupa 498 00:26:37,337 --> 00:26:39,532 na frente dos restantes negros do sexo masculino, mulheres negras, 499 00:26:39,606 --> 00:26:40,766 e crianças negras. 500 00:26:40,840 --> 00:26:42,671 Alcatrão e penas nele. 501 00:26:42,742 --> 00:26:45,836 Amarre cada perna a um cavalo voltado para uma direção oposta, 502 00:26:45,946 --> 00:26:47,072 coloquei fogo nele, 503 00:26:47,181 --> 00:26:50,617 e vencer os dois cavalos até que eles o destruam 504 00:26:50,684 --> 00:26:54,051 na frente do homem, mulheres e crianças negras. 505 00:26:54,121 --> 00:26:58,057 Chicote e batida os restantes homens negros 506 00:26:58,125 --> 00:26:59,490 dentro de uma polegada de sua vida. 507 00:26:59,561 --> 00:27:02,291 Não os mate, mas coloque o temor de Deus neles, 508 00:27:02,330 --> 00:27:05,026 pois podem ser úteis para futuras criações. 509 00:27:05,066 --> 00:27:06,761 Alguém sabe quem foi Willie Lynch? 510 00:27:06,835 --> 00:27:08,234 Qualquer pessoa? Levante sua mão. 511 00:27:08,303 --> 00:27:09,497 Ninguém? 512 00:27:09,571 --> 00:27:11,835 Ele era um proprietário de escravos cruel nas Índias Ocidentais. 513 00:27:11,906 --> 00:27:14,340 Os senhores de escravos na colônia da Virgínia 514 00:27:14,409 --> 00:27:16,741 estavam tendo problemas controlando seus escravos, 515 00:27:16,845 --> 00:27:20,303 então eles mandaram chamar o Sr. Lynch para ensinar-lhes seus métodos. 516 00:27:20,416 --> 00:27:23,908 A palavra "linchamento" veio de seu sobrenome. 517 00:27:24,021 --> 00:27:28,219 Seus métodos eram muito simples, mas eles eram diabólicos. 518 00:27:28,292 --> 00:27:32,353 Mantenha o escravo fisicamente forte mas psicologicamente fraco 519 00:27:32,429 --> 00:27:34,124 e dependente do senhor de escravos. 520 00:27:34,197 --> 00:27:37,598 Mantenha o corpo, leve a mente. 521 00:27:39,136 --> 00:27:44,233 Eu... e todos os outros professor neste campus 522 00:27:44,308 --> 00:27:46,936 estamos aqui para ajudá-lo... 523 00:27:48,779 --> 00:27:51,748 encontrar, recuperar, 524 00:27:51,815 --> 00:27:56,184 e mantenha sua mente correta... 525 00:27:56,253 --> 00:27:59,916 porque obviamente você o perdeu. 526 00:28:01,825 --> 00:28:04,521 Isso é tudo que você precisa saber sobre mim, Sr. 527 00:28:08,299 --> 00:28:09,891 Aula dispensada. 528 00:28:13,138 --> 00:28:15,129 529 00:28:35,628 --> 00:28:36,686 Ei! 530 00:28:46,574 --> 00:28:48,166 [Sem diálogo audível] 531 00:29:47,870 --> 00:29:49,394 532 00:29:52,609 --> 00:29:54,975 533 00:29:55,045 --> 00:29:56,103 Aqui está, querido. 534 00:29:56,180 --> 00:29:57,169 Obrigado. 535 00:29:58,883 --> 00:29:59,815 Quer dançar? 536 00:29:59,884 --> 00:30:01,112 Sim. 537 00:30:02,254 --> 00:30:03,482 Vamos. 538 00:30:19,939 --> 00:30:21,736 Você é um bom dançarino. 539 00:30:21,807 --> 00:30:23,536 Obrigado. Eu... 540 00:30:23,609 --> 00:30:26,134 Eu pratico no meu quarto. 541 00:30:26,212 --> 00:30:28,146 Continue assim. 542 00:30:29,482 --> 00:30:30,915 Com licença. 543 00:30:30,983 --> 00:30:32,541 Seu soco. 544 00:30:32,618 --> 00:30:34,677 - Obrigado. - Hum-hmm. 545 00:30:37,323 --> 00:30:39,348 Acho que é melhor ir me dê um pouco de ponche. 546 00:30:39,458 --> 00:30:41,187 Aqui, você pode ficar com o meu, se quiser. 547 00:30:41,293 --> 00:30:43,386 Isso é bom. 548 00:30:43,497 --> 00:30:45,055 Tudo bem? 549 00:30:48,201 --> 00:30:50,294 Você sabe que posso te levar para um lugar 550 00:30:50,371 --> 00:30:51,497 que toca música de verdade, certo? 551 00:30:51,572 --> 00:30:53,403 Não vou sair daqui, Henry. 552 00:30:53,474 --> 00:30:54,406 Só por um feitiço. 553 00:30:54,475 --> 00:30:56,136 Eu trarei você de volta. 554 00:30:56,210 --> 00:30:59,407 E o que meu acompanhante diria? 555 00:30:59,480 --> 00:31:01,505 Estaremos de volta antes que ela nunca sabe que você se foi. 556 00:31:01,649 --> 00:31:03,776 Mm-mm, mm-mm, mm-mm. 557 00:31:07,355 --> 00:31:09,346 Qual é o problema? Você está com medo? 558 00:31:19,701 --> 00:31:21,100 Qual é o problema? 559 00:31:21,170 --> 00:31:22,501 Você está com medo? 560 00:31:31,114 --> 00:31:32,547 Com licença. 561 00:31:48,299 --> 00:31:49,766 [Ranger] 562 00:32:05,250 --> 00:32:06,717 Sr. 563 00:32:29,674 --> 00:32:31,574 Sr. 564 00:32:39,051 --> 00:32:41,952 565 00:32:42,923 --> 00:32:44,948 566 00:32:45,025 --> 00:32:47,550 567 00:32:49,430 --> 00:32:51,864 [vidros quebram, risadas] 568 00:32:51,966 --> 00:32:56,426 no bloco número 9 569 00:32:56,537 --> 00:32:59,836 mas aqueles velhos condenados choramingam 570 00:32:59,907 --> 00:33:02,341 571 00:33:02,477 --> 00:33:06,937 572 00:33:30,173 --> 00:33:32,300 Está na hora. Vamos. 573 00:33:40,350 --> 00:33:42,477 [Tolson] ... quebre suas costas o dia todo. 574 00:33:42,552 --> 00:33:44,042 [Cavalo estala] 575 00:33:44,120 --> 00:33:46,350 E não está certo quando mentem para o governo 576 00:33:46,423 --> 00:33:49,256 e diga-lhes que os meeiros são apenas assalariados 577 00:33:49,325 --> 00:33:52,055 então eles não precisam se separar os subsídios dos agricultores com você. 578 00:33:52,128 --> 00:33:54,653 E é por isso o Sindicato dos Agricultores Inquilinos do Sul 579 00:33:54,731 --> 00:33:55,993 quer que você organize: 580 00:33:56,066 --> 00:33:57,431 Para consertar as coisas. 581 00:33:57,500 --> 00:33:59,058 [Meeiro] Como? Batida? 582 00:33:59,169 --> 00:34:01,069 Inferno, eles simplesmente trarão os mexicanos. 583 00:34:01,238 --> 00:34:02,205 Vamos organizá-los também. 584 00:34:02,306 --> 00:34:05,275 Sim, para que eles possam abater todos nós: Branco, colorido e mexicano. 585 00:34:05,309 --> 00:34:06,936 Isso é exatamente o que eles quero que você acredite. 586 00:34:06,977 --> 00:34:09,002 Os patrões da fazenda quero que você acredite que eles farão guerra. 587 00:34:09,080 --> 00:34:12,106 Eles não vão. Eles podem ser tolos, mas eles são empresários inteligentes. 588 00:34:12,184 --> 00:34:13,549 E assim que estivermos organizados, 589 00:34:13,618 --> 00:34:15,415 eles verão que nem as armas podem nos deter. 590 00:34:15,487 --> 00:34:16,784 Parou-os em Elaine. 591 00:34:16,855 --> 00:34:18,288 Por que você não fala sobre isso? 592 00:34:18,356 --> 00:34:21,052 Sobre como eles mataram cem meeiros de cor 593 00:34:21,127 --> 00:34:22,287 por tentar organizar. 594 00:34:22,361 --> 00:34:23,453 Isso foi em 1919, amigo. 595 00:34:23,529 --> 00:34:26,896 E esse era meu pai eles atiraram, amigo. 596 00:34:26,966 --> 00:34:28,194 Lamentamos por isso. 597 00:34:28,267 --> 00:34:30,235 Mas esses homens ficaram sozinhos. 598 00:34:30,303 --> 00:34:31,600 Esse é o meu ponto. 599 00:34:31,704 --> 00:34:33,399 Estamos em 1935. 600 00:34:33,506 --> 00:34:35,303 Temos o Nacional Conselho de Relações Trabalhistas. 601 00:34:35,374 --> 00:34:36,671 Temos o AF de L. 602 00:34:36,743 --> 00:34:38,176 Você não tem merda nenhuma! 603 00:34:38,244 --> 00:34:39,836 Ele não tem merda nenhuma! 604 00:34:39,913 --> 00:34:42,143 [Todos falando ao mesmo tempo] 605 00:34:47,521 --> 00:34:49,318 [Caminhões se aproximando] 606 00:34:51,258 --> 00:34:52,725 Aí vêm eles! Aí vêm eles! 607 00:34:52,793 --> 00:34:55,523 Pegue as luzes! Desçam todos! 608 00:34:55,596 --> 00:34:57,325 Abaixe-se. Shh! 609 00:35:02,636 --> 00:35:04,001 Shh! 610 00:35:09,042 --> 00:35:11,135 [Todos gritando] 611 00:35:24,293 --> 00:35:27,228 [Neigh] 612 00:35:42,112 --> 00:35:43,136 Vamos! 613 00:35:48,251 --> 00:35:51,321 [Homem] Vamos sair daqui! 614 00:35:51,321 --> 00:35:53,551 Por aqui! Por aqui! Por aqui! 615 00:35:53,623 --> 00:35:54,681 Vamos! 616 00:35:58,863 --> 00:36:00,228 [Gritando] 617 00:36:11,877 --> 00:36:13,538 Vamos. Vamos! 618 00:36:26,825 --> 00:36:28,122 Vamos! 619 00:36:28,193 --> 00:36:30,161 Tudo bem. Tudo bem. 620 00:36:30,229 --> 00:36:32,424 [ofegante] 621 00:36:32,497 --> 00:36:35,898 O que você está fazendo aqui? Huh? 622 00:36:35,968 --> 00:36:38,027 Eu vi você... eu estava passando pela sua casa, 623 00:36:38,104 --> 00:36:39,435 e eu vi você vestido de maneira estranha. 624 00:36:39,505 --> 00:36:40,631 Estou vestido como eles, filho. 625 00:36:40,707 --> 00:36:43,801 Você acha que eles me ouviriam se eu estivesse de smoking? Huh? 626 00:36:43,910 --> 00:36:44,808 Não, senhor. 627 00:36:44,911 --> 00:36:45,900 Escute-me. 628 00:36:46,012 --> 00:36:47,138 Você está ouvindo? 629 00:36:47,247 --> 00:36:49,613 Você não pode contar a ninguém o que você viu esta noite. 630 00:36:49,682 --> 00:36:50,649 Você entende? 631 00:36:50,717 --> 00:36:52,275 Nem mesmo minha esposa sabe disso. 632 00:36:52,385 --> 00:36:53,852 Não vou contar a ninguém, prometo. 633 00:36:53,953 --> 00:36:55,648 Eu prometo em uma pilha de Bíblias... 634 00:36:55,722 --> 00:36:56,654 Jesus. 635 00:36:56,723 --> 00:36:57,883 ...Não vou contar a ninguém. 636 00:37:02,096 --> 00:37:03,120 Vamos. 637 00:37:40,036 --> 00:37:41,162 Júnior? 638 00:37:42,972 --> 00:37:45,065 Você vai ficar aí parado? 639 00:37:46,242 --> 00:37:47,573 Não, senhor. 640 00:37:57,488 --> 00:37:58,819 Desculpe, estou atrasado. 641 00:37:58,890 --> 00:38:01,654 Você sente muito? 642 00:38:01,793 --> 00:38:04,421 É 1h da manhã. 643 00:38:04,462 --> 00:38:06,157 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 644 00:38:06,197 --> 00:38:09,325 Fui à casa do Sr. Tolson casa depois do baile. 645 00:38:11,269 --> 00:38:14,033 Achei que você poderia ter feito isso. 646 00:38:14,105 --> 00:38:16,596 Foi por isso que fui até lá. 647 00:38:16,674 --> 00:38:19,074 E conversei com Ruth. 648 00:38:19,143 --> 00:38:22,601 Ela disse que Tolson se foi e que você não estava lá. 649 00:38:22,680 --> 00:38:25,911 Então vou te dar outra chance. 650 00:38:27,285 --> 00:38:28,946 Onde você estava? 651 00:38:29,053 --> 00:38:31,021 Não posso lhe dizer, senhor. 652 00:38:31,122 --> 00:38:32,350 Meu Deus, garoto. 653 00:38:32,424 --> 00:38:34,517 Estávamos morrendo de preocupação com você. 654 00:38:34,593 --> 00:38:35,560 Júnior... 655 00:38:37,197 --> 00:38:39,165 onde você estava? 656 00:38:40,700 --> 00:38:42,497 Não posso lhe dizer, senhor. 657 00:38:42,569 --> 00:38:43,501 Por que não? 658 00:38:43,570 --> 00:38:45,162 Não sei. 659 00:38:45,239 --> 00:38:46,399 "Não sei." 660 00:38:48,009 --> 00:38:51,501 "Eu não sei" não é uma resposta aceitável, Junior. 661 00:38:51,579 --> 00:38:53,012 Júnior. 662 00:38:53,080 --> 00:38:55,139 O silêncio também não é uma opção. 663 00:38:56,517 --> 00:38:58,451 Filho, você andou bebendo? 664 00:38:58,552 --> 00:38:59,678 Querida... 665 00:38:59,787 --> 00:39:01,880 Porque você deve ter bebido chegando na minha casa 666 00:39:02,056 --> 00:39:05,548 falando sobre você não quer me contar onde você esteve às 1h30 da manhã? 667 00:39:05,593 --> 00:39:06,855 Querido, me diga, qual é o problema? 668 00:39:06,927 --> 00:39:08,053 Mãe, não há nada de errado. 669 00:39:08,129 --> 00:39:09,153 Alguma coisa está acontecendo! 670 00:39:09,230 --> 00:39:11,255 Algo está errado! 671 00:39:11,332 --> 00:39:12,594 Você estava com aquela garota? 672 00:39:12,666 --> 00:39:14,327 - Você estava com aquela garota. - Não. 673 00:39:14,402 --> 00:39:16,267 Porque você tem 14 anos, Junior. 674 00:39:16,338 --> 00:39:18,329 Você terá muito tempo para as meninas mais tarde. 675 00:39:18,407 --> 00:39:19,601 Eu não estava com Samantha. 676 00:39:19,674 --> 00:39:20,766 Júnior. 677 00:39:22,711 --> 00:39:24,406 Então onde você estava? 678 00:39:27,549 --> 00:39:29,574 Onde você estava, querido? 679 00:39:31,353 --> 00:39:32,547 Você não quer conversar? 680 00:39:32,654 --> 00:39:34,986 Multar. 681 00:39:35,057 --> 00:39:36,718 Mas você não vai sair desta casa. 682 00:39:36,826 --> 00:39:38,259 O que você quer dizer? 683 00:39:38,327 --> 00:39:39,294 Exatamente o que eu disse. 684 00:39:39,395 --> 00:39:42,091 Você não vai sair desta casa até você me contar a verdade! 685 00:39:42,165 --> 00:39:43,393 E a escola? 686 00:39:43,466 --> 00:39:45,331 Não vá questionar o que eu acabei de dizer, garoto! 687 00:39:45,401 --> 00:39:46,333 Mãe, e a escola? 688 00:39:46,402 --> 00:39:47,334 E não levante a voz! 689 00:39:47,403 --> 00:39:48,392 Não estou levantando a voz! 690 00:39:48,471 --> 00:39:49,802 Você está levantando a voz dentro de casa? 691 00:39:49,872 --> 00:39:50,804 Peça desculpas ao seu pai. 692 00:39:50,873 --> 00:39:52,397 Não estou levantando a voz! 693 00:39:52,475 --> 00:39:53,806 Você consegue um emprego e paga do seu jeito? 694 00:39:53,876 --> 00:39:54,843 Você é um homem agora? 695 00:39:54,911 --> 00:39:55,969 Não estou levantando a voz! 696 00:39:56,046 --> 00:39:57,104 Apenas peça desculpas! 697 00:39:57,181 --> 00:39:58,148 Eu não disse nada! 698 00:39:58,216 --> 00:39:59,581 Por que eu deveria me desculpar? 699 00:39:59,651 --> 00:40:01,949 Como você pediu desculpas àquele criador de porcos? 700 00:40:02,087 --> 00:40:03,816 O que você disse, garoto? 701 00:40:10,695 --> 00:40:12,356 Você vai para o seu quarto. 702 00:40:15,400 --> 00:40:17,163 Ok, Júnior... 703 00:40:28,213 --> 00:40:30,681 Não vou ser fraco nisso, Pearl. 704 00:40:31,884 --> 00:40:33,215 Eu sei. 705 00:40:34,687 --> 00:40:38,350 Não posso permitir que meu filho seja corrompido. 706 00:40:38,458 --> 00:40:39,891 Você tem razão. 707 00:40:41,361 --> 00:40:43,829 Vamos para a cama. 708 00:40:43,897 --> 00:40:45,728 Vou levá-lo para a escola pela manhã. 709 00:40:45,799 --> 00:40:47,266 Tudo bem? 710 00:40:48,435 --> 00:40:49,663 Tudo bem. 711 00:41:02,449 --> 00:41:04,314 Vou ser honesto com vocês, rapazes. 712 00:41:04,351 --> 00:41:05,716 Eu não estou bem. 713 00:41:05,752 --> 00:41:08,346 Não estou nada bem esta manhã. 714 00:41:08,421 --> 00:41:09,888 Lamento muito ouvir isso, senhor. 715 00:41:09,956 --> 00:41:10,945 Você parece bem para mim. 716 00:41:11,024 --> 00:41:12,150 Ele não parece bem, Sam? 717 00:41:12,259 --> 00:41:14,227 Sim, senhor. Ele parece muito bom. 718 00:41:14,294 --> 00:41:18,731 Agora, temos alguns caras brancos do norte vêm para nossa cidade. 719 00:41:18,799 --> 00:41:21,768 Eles estão criando problemas entre nossos mestiços e nossos brancos. 720 00:41:21,836 --> 00:41:23,701 Dizem que precisamos fazer uma união: 721 00:41:23,772 --> 00:41:26,297 Os meeiros e os trabalhadores todos juntos, 722 00:41:26,376 --> 00:41:27,570 colorido e branco. 723 00:41:27,644 --> 00:41:29,475 Eles precisam fazer um sindicato? 724 00:41:29,546 --> 00:41:31,480 Como vocês se sentem sobre isso? 725 00:41:31,548 --> 00:41:32,810 Eu não sei, senhor. 726 00:41:32,882 --> 00:41:34,873 Eu realmente não pensei muito sobre isso. 727 00:41:34,951 --> 00:41:36,919 Bem, é uma má ideia. 728 00:41:36,986 --> 00:41:39,477 É uma má ideia, acredite na minha palavra. 729 00:41:39,556 --> 00:41:41,456 Sim, senhor. 730 00:41:41,524 --> 00:41:44,084 E eles dizem que havia algum tipo de reunião secreta 731 00:41:44,160 --> 00:41:45,525 ontem à noite perto do lago. 732 00:41:45,628 --> 00:41:47,152 Agora, vocês, rapazes, sabem disso? 733 00:41:47,263 --> 00:41:48,662 Não, senhor. 734 00:41:48,731 --> 00:41:50,858 Você não sabe disso? 735 00:41:51,935 --> 00:41:53,596 -Samuel? - Não, senhor. 736 00:41:53,670 --> 00:41:55,001 - Você não ouviu falar disso? - Não, senhor. 737 00:41:55,072 --> 00:41:56,369 - Você jura para mim? - Sim, senhor. 738 00:41:56,440 --> 00:41:57,964 Sim, senhor, eu juro. 739 00:42:00,811 --> 00:42:02,574 Tudo bem, então. 740 00:42:05,082 --> 00:42:06,572 Até mais. 741 00:42:06,784 --> 00:42:09,412 Nosso primeiro debate 742 00:42:09,453 --> 00:42:14,413 é daqui a uma semana. 743 00:42:14,491 --> 00:42:16,356 - Uma semana? - Isso mesmo. 744 00:42:16,428 --> 00:42:18,089 Achei que Prairie View fosse o primeiro. 745 00:42:18,196 --> 00:42:21,029 Prairie View é difícil, então pensei que precisávamos de um aquecimento. 746 00:42:21,099 --> 00:42:23,590 Com a melhor faculdade para negros do estado? 747 00:42:23,702 --> 00:42:25,431 Isso mesmo, Sr. Burgess. 748 00:42:25,503 --> 00:42:26,595 Isso te assusta? 749 00:42:26,705 --> 00:42:28,229 Sim, senhor. 750 00:42:28,306 --> 00:42:31,400 Uma semana não é tempo suficiente para escrever nossos argumentos. 751 00:42:31,476 --> 00:42:33,535 Você faz a pesquisa. Vou escrever os argumentos. 752 00:42:33,612 --> 00:42:35,477 Espere. Você... 753 00:42:35,548 --> 00:42:36,981 Você escreve os argumentos? 754 00:42:37,049 --> 00:42:38,038 E você os entrega, Sr. Lowe. 755 00:42:38,117 --> 00:42:39,846 Como diabos eu pareço, um carteiro? 756 00:42:39,919 --> 00:42:42,888 O inferno é para onde você está indo se você me questionar novamente. 757 00:42:42,955 --> 00:42:45,583 Em teoria, você parece um estudante. 758 00:42:45,658 --> 00:42:47,956 Então, o que você está dizendo é que não sou capaz. 759 00:42:48,027 --> 00:42:49,187 Não é uma questão de competência. 760 00:42:49,262 --> 00:42:50,320 É uma questão de experiência. 761 00:42:50,396 --> 00:42:51,556 Como posso saber que você escreve... 762 00:42:51,665 --> 00:42:53,360 Eu escrevo os argumentos! 763 00:42:53,467 --> 00:42:54,729 Tem sido assim! 764 00:42:54,835 --> 00:42:57,201 É assim que vai ser! 765 00:42:57,271 --> 00:42:59,967 Mais alguma dúvida? 766 00:43:01,608 --> 00:43:03,166 Uma semana. 767 00:43:05,646 --> 00:43:06,772 [Moderador] Eu trago para você 768 00:43:06,847 --> 00:43:09,042 nosso primeiro debatedor afirmativo: 769 00:43:09,117 --> 00:43:13,281 Do Paul Quinn College, Outra pessoa, Hubbard. 770 00:43:21,096 --> 00:43:25,499 Resolvido: Desemprego alívio deve terminar 771 00:43:25,601 --> 00:43:28,069 quando a Depressão terminar. 772 00:43:28,170 --> 00:43:29,967 Se a Depressão acabar. 773 00:43:30,039 --> 00:43:33,668 Viajei pela história até 1536, 774 00:43:33,742 --> 00:43:36,233 quando as primeiras Leis dos Pobres da Inglaterra foram mandatados. 775 00:43:36,312 --> 00:43:39,645 Naquela época, o subsídio... ou bem-estar, como chamamos... 776 00:43:39,715 --> 00:43:42,445 foi financiado por contribuições voluntárias. 777 00:43:42,518 --> 00:43:44,986 Mas, com o passar do tempo, 778 00:43:45,054 --> 00:43:47,215 os ingleses criaram o sistema de subsídios, 779 00:43:47,289 --> 00:43:49,257 o primeiro auxílio-desemprego, 780 00:43:49,325 --> 00:43:52,658 só agora foi pago com contribuições involuntárias, 781 00:43:52,728 --> 00:43:54,628 mais comumente conhecidos como impostos. 782 00:43:54,698 --> 00:43:55,892 [O público ri] 783 00:43:55,965 --> 00:43:58,297 O sistema de subsídios foi um desastre. 784 00:43:58,401 --> 00:44:01,268 O único alívio real ao desemprego é dar um emprego a um homem. 785 00:44:01,405 --> 00:44:04,340 Mas para fazer isso, você tem para dar vida à economia, 786 00:44:04,375 --> 00:44:07,606 não taxar até a morte. 787 00:44:12,350 --> 00:44:14,545 Quando o capitalismo era jovem, 788 00:44:14,618 --> 00:44:16,711 o velho conceito puritano de dever 789 00:44:16,787 --> 00:44:20,154 foi: "Aquele que não trabalha não comereis." 790 00:44:20,225 --> 00:44:22,090 Isso fez sentido quando havia mais trabalho 791 00:44:22,160 --> 00:44:23,855 do que os homens dispostos a fazê-lo. 792 00:44:23,929 --> 00:44:25,487 Mas esses dias acabaram. 793 00:44:25,564 --> 00:44:27,429 Agora existem milhões quem quer trabalhar, 794 00:44:27,499 --> 00:44:29,364 mas se encontram parado na fila do pão. 795 00:44:29,434 --> 00:44:32,096 Agora, eles não deveriam comer porque não há empregos? 796 00:44:32,204 --> 00:44:34,365 Gente, hoje precisamos um novo conceito de dever: 797 00:44:34,474 --> 00:44:37,443 O direito do indivíduo exigir da sociedade 798 00:44:37,510 --> 00:44:40,445 tanto quanto ele dá à sociedade. 799 00:44:43,216 --> 00:44:46,083 Nós nos agarramos a qualquer coisa que até parece uma solução. 800 00:44:46,152 --> 00:44:49,451 US$ 60 milhões por mês para ajuda pública? 801 00:44:49,522 --> 00:44:53,322 Pague se isso varrer os vagabundos das ruas. 802 00:44:53,394 --> 00:44:57,854 Um sétimo da população dos Estados Unidos em matéria de bem-estar. 803 00:44:57,931 --> 00:45:00,263 Tudo bem, desde que isso acabe com a nossa miséria. 804 00:45:00,334 --> 00:45:04,737 Uma nação tão desesperada como esta é um perigo para si mesmo. 805 00:45:04,805 --> 00:45:06,796 - [Aplausos] - [Membro da audiência] Isso mesmo. 806 00:45:09,143 --> 00:45:10,610 Uma vez, 807 00:45:10,711 --> 00:45:14,647 um general romano trouxe a paz para uma província rebelde... 808 00:45:14,749 --> 00:45:17,547 matando todos os seus cidadãos. 809 00:45:17,619 --> 00:45:19,280 Até mesmo seus companheiros romanos ficaram chocados. 810 00:45:19,354 --> 00:45:20,582 Um deles escreveu, 811 00:45:20,655 --> 00:45:22,953 "Solitudinem faciunt, recorrente do pacem", 812 00:45:23,024 --> 00:45:27,256 que significa "Eles criam desolação e chame isso de paz." 813 00:45:28,363 --> 00:45:30,160 Agora, apesar de todos os seus fatos e números, 814 00:45:30,231 --> 00:45:34,065 os debatedores de Paul Quinn também crie desolação e chame isso de paz. 815 00:45:34,135 --> 00:45:38,231 Eles permitiriam que os desempregados morressem para que a economia possa viver. 816 00:45:38,339 --> 00:45:39,897 [Aplausos] 817 00:45:56,093 --> 00:45:57,720 Uma jovem brilhante que conheço 818 00:45:57,795 --> 00:46:01,731 foi convidada uma vez para apoiar seu argumento em favor do bem-estar social. 819 00:46:01,866 --> 00:46:05,165 Ela nomeou a fonte mais poderosa imaginável: 820 00:46:05,203 --> 00:46:09,435 A expressão no rosto de uma mãe quando ela não pode alimentar seus filhos. 821 00:46:13,377 --> 00:46:15,777 Você pode parecer tão faminto criança nos olhos? 822 00:46:15,847 --> 00:46:17,212 Veja o sangue em seus pés 823 00:46:17,281 --> 00:46:19,249 de andar descalço nos campos de algodão? 824 00:46:19,350 --> 00:46:22,376 Ou você pergunta à irmã mais nova dele com a barriga inchada de fome 825 00:46:22,453 --> 00:46:24,318 se ela se importa a ética de trabalho do pai dela? 826 00:46:24,388 --> 00:46:25,685 [Aplausos] 827 00:46:34,666 --> 00:46:35,655 Ele é bom. 828 00:46:37,369 --> 00:46:40,702 Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! 829 00:46:40,740 --> 00:46:44,141 Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! 830 00:46:44,244 --> 00:46:47,042 Wiley! Wiley! Wiley! 831 00:46:47,146 --> 00:46:48,408 832 00:46:48,515 --> 00:46:49,641 833 00:46:49,749 --> 00:46:51,114 834 00:46:51,184 --> 00:46:52,412 835 00:46:52,485 --> 00:46:55,181 836 00:46:55,255 --> 00:46:56,244 837 00:46:56,322 --> 00:46:58,813 A única coisa que importa é que peixes grandes comem peixes pequenos, 838 00:46:58,892 --> 00:47:01,019 e a cor do peixe não conta! 839 00:47:01,160 --> 00:47:02,684 840 00:47:03,897 --> 00:47:06,764 Se o estado do Mississippi teriam virado a cabeça 841 00:47:06,833 --> 00:47:09,199 cada vez um negro foi linchado, 842 00:47:09,269 --> 00:47:10,896 o governo federal não deveria intervir? 843 00:47:12,040 --> 00:47:14,770 844 00:47:14,843 --> 00:47:16,276 845 00:47:16,344 --> 00:47:19,040 para intensificar e ir 846 00:47:20,582 --> 00:47:23,517 847 00:47:23,585 --> 00:47:25,382 848 00:47:25,453 --> 00:47:28,320 Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! 849 00:47:28,390 --> 00:47:31,154 Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! 850 00:47:31,227 --> 00:47:32,785 851 00:47:32,862 --> 00:47:35,990 852 00:47:38,134 --> 00:47:39,226 853 00:47:39,302 --> 00:47:40,792 854 00:47:40,870 --> 00:47:42,997 855 00:47:43,072 --> 00:47:45,563 856 00:47:45,641 --> 00:47:47,632 857 00:47:47,710 --> 00:47:49,905 [Moderador] E o vencedor é... 858 00:47:49,979 --> 00:47:53,346 para intensificar e ir agora 859 00:47:53,450 --> 00:47:54,917 Faculdade Wiley! 860 00:47:55,018 --> 00:47:57,612 andando pela rua 861 00:47:57,721 --> 00:48:00,189 'sobre o chefe de polícia 862 00:48:00,257 --> 00:48:02,521 863 00:48:02,659 --> 00:48:05,594 864 00:48:05,629 --> 00:48:07,187 865 00:48:07,230 --> 00:48:09,926 para intensificar e ir 866 00:48:11,702 --> 00:48:14,569 diga a ela "Depressa para casa" 867 00:48:14,638 --> 00:48:16,902 desde que ela se foi 868 00:48:16,974 --> 00:48:18,942 869 00:48:19,009 --> 00:48:22,536 Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! 870 00:48:22,613 --> 00:48:24,012 871 00:48:24,082 --> 00:48:26,915 para intensificar e ir 872 00:48:28,186 --> 00:48:29,551 873 00:48:29,621 --> 00:48:31,213 874 00:48:31,323 --> 00:48:33,120 875 00:48:33,192 --> 00:48:34,284 [Dozier] Isso mesmo, capitão. 876 00:48:34,360 --> 00:48:35,952 Acho que peguei o líder. 877 00:48:37,831 --> 00:48:41,392 Tudo bem, se é isso que você quer. 878 00:48:42,402 --> 00:48:44,267 Sim. Ok, ok, então. 879 00:48:44,337 --> 00:48:45,736 Bye Bye. 880 00:48:47,641 --> 00:48:48,801 Merda. 881 00:48:48,875 --> 00:48:50,342 [Deputado] Quem foi? 882 00:48:50,410 --> 00:48:51,877 Capitão Wainwright. 883 00:48:51,945 --> 00:48:53,708 Rangers do Texas? 884 00:48:53,780 --> 00:48:54,974 Hum-hmm. 885 00:48:56,449 --> 00:49:00,351 Ele quer que eu, uh, espere em pegar esse cara 886 00:49:00,420 --> 00:49:02,513 até ele e seus meninos chegarem aqui. 887 00:49:02,689 --> 00:49:04,919 Merda. Quer conseguir sua foto no jornal. 888 00:49:04,958 --> 00:49:05,982 Sim. 889 00:49:06,059 --> 00:49:09,153 Nós fazemos todo o trabalho, eles recebem toda a glória. 890 00:49:09,229 --> 00:49:10,753 Sim. 891 00:49:10,831 --> 00:49:12,230 [Suspiro] 892 00:49:12,299 --> 00:49:16,971 Acho que é assim que o mundo é. 893 00:49:16,972 --> 00:49:18,837 Não é mesmo, Samuel? 894 00:49:24,780 --> 00:49:27,271 Eu tenho um anúncio fazer. Com licença. 895 00:49:28,450 --> 00:49:30,918 Recentemente, eu... uh, nós... 896 00:49:31,019 --> 00:49:32,486 Hum-hmm. 897 00:49:32,554 --> 00:49:35,990 ...enviou algumas cartas para algumas grandes universidades. 898 00:49:36,058 --> 00:49:38,083 Contei a eles tudo sobre nós, nossa equipe, 899 00:49:38,193 --> 00:49:39,626 o que temos feito, 900 00:49:39,695 --> 00:49:43,654 e, ah, ontem obtivemos uma resposta. 901 00:49:44,866 --> 00:49:47,061 Da Universidade de Oklahoma City. 902 00:49:47,135 --> 00:49:48,568 Eles não são...? 903 00:49:48,637 --> 00:49:50,502 Anglo-saxão? Sim. Sim. 904 00:49:50,573 --> 00:49:52,404 Seremos a primeira faculdade para negros da América... 905 00:49:52,475 --> 00:49:54,670 bem, um dos primeiros negros faculdades na América... 906 00:49:54,744 --> 00:49:56,211 nunca debater uma faculdade branca. 907 00:49:56,279 --> 00:49:57,371 Tudo bem! 908 00:49:57,447 --> 00:49:59,074 Universidade de Oklahoma! 909 00:49:59,148 --> 00:50:02,515 Não a Universidade de Oklahoma. Universidade de Oklahoma City. 910 00:50:02,652 --> 00:50:05,382 O debate ocorrerá em um local fora do campus. 911 00:50:05,422 --> 00:50:07,083 Espere. Um site fora do campus? Por que? 912 00:50:07,191 --> 00:50:09,216 Porque às vezes, Sr. Lowe, 913 00:50:09,327 --> 00:50:11,591 você tem que levar as coisas um passo de cada vez. 914 00:50:11,663 --> 00:50:13,460 Então o que você está dizendo é os biscoitos em Oklahoma 915 00:50:13,531 --> 00:50:14,930 não vai nos deixar entrar no campus deles. 916 00:50:14,999 --> 00:50:18,059 Não, o que estou dizendo é que você tem que aceitar as coisas um passo de cada vez. 917 00:50:18,136 --> 00:50:19,603 Esta é uma grande oportunidade. 918 00:50:19,671 --> 00:50:20,603 Muito obrigado. 919 00:50:20,672 --> 00:50:24,164 O Mestre vai nos dar uma migalha do prato dele, hein? 920 00:50:27,345 --> 00:50:29,210 O que? O que... 921 00:50:29,281 --> 00:50:31,977 Acho que Lowe aqui está com medo. 922 00:50:32,051 --> 00:50:34,519 Do que tenho medo, James? 923 00:50:34,587 --> 00:50:36,555 Eu acho que você está com medo para debater pessoas brancas. 924 00:50:36,622 --> 00:50:37,987 - Anglo-saxões. - Anglo-saxões. 925 00:50:38,090 --> 00:50:38,818 Muito obrigado. 926 00:50:38,924 --> 00:50:40,448 Sr. Tolson, deixe-me debater. 927 00:50:40,559 --> 00:50:45,189 Quer dizer, vou debater Anglo-saxões em qualquer lugar: 928 00:50:45,297 --> 00:50:47,094 Num beco escuro, sem luz, 929 00:50:47,166 --> 00:50:49,430 com uma vela acesa e pessoas perseguindo você com armas. 930 00:50:49,502 --> 00:50:51,800 Inferno, debaterei com anglo-saxões em qualquer lugar. 931 00:50:51,871 --> 00:50:53,133 Eu não tenho medo. 932 00:50:53,205 --> 00:50:54,763 Eu sou. 933 00:50:57,109 --> 00:50:58,269 [Suspiro] 934 00:50:58,344 --> 00:51:00,574 Sr. Tolson, quando cheguei aqui hoje, 935 00:51:00,646 --> 00:51:03,809 Vi o xerife lá fora vigiando sua casa. 936 00:51:03,850 --> 00:51:05,943 O que está acontecendo? 937 00:51:10,291 --> 00:51:12,282 Talvez você devesse perguntar ao xerife. 938 00:51:12,393 --> 00:51:15,123 Tenho ouvido muitos rumores sobre o que você está fazendo. 939 00:51:15,229 --> 00:51:17,129 Meu pai ligou para o reitor na semana passada 940 00:51:17,198 --> 00:51:18,756 e perguntou: "O que é um comunista fazendo 941 00:51:18,866 --> 00:51:20,231 ensinando em uma boa faculdade metodista?" 942 00:51:20,301 --> 00:51:22,394 Minha política é problema meu, Sr. Burgess, 943 00:51:22,470 --> 00:51:25,200 e eu prometo a você que eles não colocará a equipe em perigo. 944 00:51:25,273 --> 00:51:26,900 Mas, senhor, está em perigo. 945 00:51:26,974 --> 00:51:29,306 Eu vim para o Wiley College ser educado, não investigado. 946 00:51:29,377 --> 00:51:30,503 Eu entendo isso. 947 00:51:30,578 --> 00:51:32,478 Não quero ser arrastado para nada. 948 00:51:32,548 --> 00:51:34,675 - Você não está... - Se meus pais descobrirem... 949 00:51:34,750 --> 00:51:36,547 Sinto muito. 950 00:51:37,686 --> 00:51:40,120 Sr. Tolson, por favor. 951 00:51:40,189 --> 00:51:42,282 Apenas me diga que você não está um comunista. Caso contrário... 952 00:51:42,357 --> 00:51:44,052 Caso contrário, o que? 953 00:51:47,396 --> 00:51:48,954 Caso contrário, o que? 954 00:51:49,065 --> 00:51:50,896 Meu pai diz que tenho que desistir. 955 00:51:50,967 --> 00:51:52,298 Ninguém quer isso. 956 00:51:52,368 --> 00:51:53,699 Então me diga. 957 00:51:55,372 --> 00:52:01,072 Como eu disse, minha política é problema meu. 958 00:52:02,813 --> 00:52:04,644 Acho que tenho que renunciar. 959 00:52:14,491 --> 00:52:19,292 Sra. Tolson, obrigado para um jantar maravilhoso. 960 00:52:19,396 --> 00:52:21,591 De nada, Ham. 961 00:52:23,534 --> 00:52:25,126 Boa sorte em Oklahoma, pessoal. 962 00:52:28,106 --> 00:52:29,801 Eu sei que você vai vencer. 963 00:52:44,723 --> 00:52:46,452 Tudo bem. Bem, 964 00:52:46,525 --> 00:52:49,392 se mais alguém quiser desistir, eu entenderei. 965 00:53:35,376 --> 00:53:36,502 Resolvido: 966 00:53:36,577 --> 00:53:40,104 Os negros deveriam ser... 967 00:53:40,182 --> 00:53:42,776 deveria ser admitido... 968 00:53:42,851 --> 00:53:44,318 Eu não consigo ouvir você! 969 00:53:44,386 --> 00:53:46,047 Fale! 970 00:53:46,121 --> 00:53:48,214 [Iouder] Resolvido... 971 00:53:49,592 --> 00:53:56,896 Negros deveriam ser admitidos às universidades estaduais. 972 00:53:56,967 --> 00:54:00,164 Meu parceiro e eu provaremos 973 00:54:00,270 --> 00:54:04,639 que bloquear a admissão de um negro para uma universidade estadual 974 00:54:04,708 --> 00:54:09,407 não é apenas errado, é absurdo. 975 00:54:09,479 --> 00:54:16,146 O povo negro não é apenas uma cor no tecido americano. 976 00:54:16,219 --> 00:54:19,188 Eles são o fio que mantém tudo junto. 977 00:54:19,255 --> 00:54:23,021 Considere o jurídico e registro histórico. 978 00:54:23,093 --> 00:54:25,061 13 de maio de 1865: 979 00:54:25,129 --> 00:54:26,756 Sargento Crocker, um negro, 980 00:54:26,832 --> 00:54:30,598 é o último soldado a morrer na Guerra Civil. 981 00:54:30,669 --> 00:54:32,830 1918: Os primeiros soldados dos EUA 982 00:54:32,939 --> 00:54:34,804 condecorado por bravura na França 983 00:54:34,874 --> 00:54:38,366 são negros Henry Johnson e Needham Roberts. 984 00:54:38,478 --> 00:54:41,914 1920: O New York Times anuncia 985 00:54:41,981 --> 00:54:46,111 que o "N" em Negro seria doravante ser capitalizado. 986 00:54:46,185 --> 00:54:50,212 Para forçar o Sul para o que eles não estão preparados 987 00:54:50,289 --> 00:54:52,621 resultaria em nada mas mais ódio racial. 988 00:54:52,692 --> 00:54:53,681 [Membro do público] O quê? 989 00:54:53,760 --> 00:54:55,785 Dr. Du Bois... 990 00:54:55,862 --> 00:54:59,059 ele é talvez o mais eminente Estudioso negro na América. 991 00:54:59,132 --> 00:55:00,997 Ele comenta... 992 00:55:01,134 --> 00:55:05,127 "É um desperdício bobo de dinheiro, tempo e temperamento 993 00:55:05,171 --> 00:55:06,798 "para tentar obrigar uma maioria poderosa 994 00:55:06,874 --> 00:55:10,833 fazer o que eles são determinado a não fazer." 995 00:55:10,944 --> 00:55:14,311 Meu oponente escolheu tão convenientemente ignorar o fato 996 00:55:14,381 --> 00:55:18,044 que W.E.B. DuBois é o primeiro negro 997 00:55:18,118 --> 00:55:21,781 para receber um Ph. de uma faculdade branca chamada Harvard. 998 00:55:21,855 --> 00:55:23,413 Dr. DuBois, ele acrescenta, 999 00:55:23,490 --> 00:55:27,859 "É impossível... impossível para um negro 1000 00:55:27,929 --> 00:55:30,762 receber uma educação adequada em uma faculdade branca." 1001 00:55:30,832 --> 00:55:33,858 O mais eminente Estudioso negro na América 1002 00:55:33,935 --> 00:55:36,267 é o produto de uma educação da Ivy League. 1003 00:55:36,337 --> 00:55:39,602 Você vê, DuBois sabe muito bem a resistência do homem branco à mudança. 1004 00:55:39,707 --> 00:55:43,507 Mas isso não é motivo para continuar um homem negro de qualquer faculdade. 1005 00:55:43,578 --> 00:55:46,775 Se alguém não forçasse o Sul algo para o qual não estava pronto, 1006 00:55:46,849 --> 00:55:48,043 Eu ainda estaria acorrentado, 1007 00:55:48,117 --> 00:55:50,551 e a senhorita Booke aqui estaria fugindo de seu antigo mestre! 1008 00:55:50,619 --> 00:55:52,314 [Aplausos] 1009 00:55:52,389 --> 00:55:55,017 Eu admito isso. 1010 00:55:55,092 --> 00:55:56,992 É verdade. 1011 00:55:57,060 --> 00:56:01,190 Muitos brancos estão afetados com a doença do ódio racial. 1012 00:56:01,331 --> 00:56:03,458 E por causa do racismo, 1013 00:56:03,533 --> 00:56:06,093 seria impossível para um negro ser feliz 1014 00:56:06,136 --> 00:56:07,501 em uma faculdade branca do sul hoje. 1015 00:56:07,537 --> 00:56:08,629 [Mulher] Isso é verdade. 1016 00:56:08,705 --> 00:56:10,070 E se alguém está infeliz, 1017 00:56:10,140 --> 00:56:14,236 é impossível ver como eles poderiam receber uma educação adequada. 1018 00:56:14,344 --> 00:56:15,811 Isso mesmo. 1019 00:56:15,879 --> 00:56:17,437 Sim, chegará um momento 1020 00:56:17,548 --> 00:56:20,415 quando negros e brancos caminhará no mesmo campus 1021 00:56:20,485 --> 00:56:23,147 e vamos compartilhar as mesmas salas de aula. 1022 00:56:24,689 --> 00:56:27,920 Mas, infelizmente, esse dia não é hoje. 1023 00:56:27,993 --> 00:56:31,485 Enquanto as escolas são segregados, 1024 00:56:31,563 --> 00:56:37,365 Os negros receberão uma educação isso é ao mesmo tempo separado e desigual. 1025 00:56:37,436 --> 00:56:39,404 Pelas contas do próprio Oklahoma, 1026 00:56:39,471 --> 00:56:43,202 o estado está atualmente gastando cinco vezes mais 1027 00:56:43,275 --> 00:56:45,243 pela educação de uma criança branca 1028 00:56:45,344 --> 00:56:47,676 do que está gastando educar uma criança de cor. 1029 00:56:47,779 --> 00:56:51,374 Isso significa melhores livros didáticos para aquela criança do que para aquela criança. 1030 00:56:51,483 --> 00:56:53,041 Oh, eu digo que é uma pena, 1031 00:56:53,152 --> 00:56:56,246 mas meu oponente diz hoje não é o dia 1032 00:56:56,321 --> 00:57:00,121 para brancos e coloridos ir para a mesma faculdade, 1033 00:57:00,192 --> 00:57:02,456 compartilhar o mesmo campus, 1034 00:57:02,594 --> 00:57:04,585 andar na mesma sala de aula. 1035 00:57:04,630 --> 00:57:08,259 Bem, você poderia gentilmente me dizer quando esse dia vai chegar? 1036 00:57:08,301 --> 00:57:10,565 Será que vai chegar amanhã? Chegará semana que vem? 1037 00:57:10,638 --> 00:57:11,935 Em cem anos? 1038 00:57:12,006 --> 00:57:13,064 Nunca? 1039 00:57:13,140 --> 00:57:15,131 Não, é hora da justiça, 1040 00:57:15,209 --> 00:57:18,178 o tempo da liberdade, e a hora da igualdade 1041 00:57:18,246 --> 00:57:22,012 é sempre, é sempre, agora mesmo! 1042 00:57:38,500 --> 00:57:39,489 Obrigado. 1043 00:57:49,812 --> 00:57:51,541 [Tosse] 1044 00:57:51,614 --> 00:57:53,047 O que é isso? 1045 00:57:53,149 --> 00:57:54,616 Eu lhe disse que era vinho sagrado. 1046 00:57:54,717 --> 00:57:55,877 Coloque cabelo no peito. 1047 00:57:55,985 --> 00:57:57,418 Se você diz isso. 1048 00:57:57,486 --> 00:57:58,418 Bom, não é? 1049 00:57:58,487 --> 00:57:59,579 [Tosse] Uh-huh. 1050 00:57:59,689 --> 00:58:01,816 Você sabe onde fica o banheiro é se você precisar. 1051 00:58:01,958 --> 00:58:03,186 Sim. [Tosse] 1052 00:58:03,260 --> 00:58:05,228 [Conversa geral] 1053 00:58:08,498 --> 00:58:10,864 E minhas armas eram palavras. 1054 00:58:10,934 --> 00:58:13,266 Eu não precisava de uma arma. Eu não precisava de uma faca. 1055 00:58:13,337 --> 00:58:14,326 Você vê... 1056 00:58:15,806 --> 00:58:17,933 Encontre-me lá fora em cinco minutos. 1057 00:58:18,008 --> 00:58:20,067 E então o que? 1058 00:58:31,856 --> 00:58:33,221 Sim, eu fiz, querido, 1059 00:58:33,291 --> 00:58:35,657 e ninguém sabe disso melhor do que você imagina. 1060 00:58:35,727 --> 00:58:36,853 Ah, estou bem. 1061 00:58:36,928 --> 00:58:38,361 Como você está, Pérola? 1062 00:58:38,429 --> 00:58:39,453 Pérola! 1063 00:58:39,530 --> 00:58:41,395 Sim eu faço. Onde está seu marido? 1064 00:58:41,466 --> 00:58:43,297 - Ele está no escritório. - OK. 1065 00:58:56,883 --> 00:58:58,783 Dr. Fazendeiro. 1066 00:58:58,885 --> 00:59:00,182 Parabéns, Melvin. 1067 00:59:00,287 --> 00:59:01,185 Obrigado. 1068 00:59:01,321 --> 00:59:02,652 Você nos colocou no mapa. 1069 00:59:02,722 --> 00:59:04,349 Bem, seu filho está fazendo um ótimo trabalho. 1070 00:59:04,392 --> 00:59:05,791 Sua pesquisa é impecável. 1071 00:59:05,860 --> 00:59:08,488 É bom ouvir isso. É bom ouvir isso. 1072 00:59:08,562 --> 00:59:11,429 Ouça, há pessoas pela cidade 1073 00:59:11,499 --> 00:59:14,400 que não estão muito felizes com suas atividades fora do campus. 1074 00:59:15,870 --> 00:59:17,633 Estão te chamando de radical. 1075 00:59:17,705 --> 00:59:19,764 Na verdade, eu não ficaria nem um pouco surpreso 1076 00:59:19,840 --> 00:59:22,001 para descobrir uma manhã quando eu acordei 1077 00:59:22,076 --> 00:59:23,941 que você estava pendurado em uma árvore. 1078 00:59:24,011 --> 00:59:25,376 Eles teriam que me pegar primeiro. 1079 00:59:25,446 --> 00:59:26,970 Isso é sério, Melvin. 1080 00:59:27,048 --> 00:59:28,709 Muito sério. 1081 00:59:28,783 --> 00:59:31,343 Um negro faminto rouba uma galinha, ele vai para a cadeia. 1082 00:59:31,419 --> 00:59:34,252 Um rico empresário rouba títulos, ele vai ao Congresso. 1083 00:59:34,355 --> 00:59:35,549 Eu acho que isso está errado. 1084 00:59:35,656 --> 00:59:38,853 Agora, se isso faz de mim um radical, um socialista, um comunista, que assim seja. 1085 00:59:38,926 --> 00:59:39,984 Amém... Amém nisso. 1086 00:59:40,094 --> 00:59:41,618 - Jesus era um radical. - Cuidadoso. 1087 00:59:41,729 --> 00:59:43,594 Sim, Ele estava. Jesus era um radical. 1088 00:59:43,665 --> 00:59:45,189 Instituições mentais estão cheias de pessoas 1089 00:59:45,267 --> 00:59:46,859 que se confundiram com Jesus Cristo. 1090 00:59:46,935 --> 00:59:47,993 Não estou confuso. 1091 00:59:48,071 --> 00:59:49,538 Você está convencido de que é Jesus Cristo agora? 1092 00:59:49,605 --> 00:59:51,038 - Não. - Você está convencido de que é Jesus Cristo? 1093 00:59:51,107 --> 00:59:52,438 Você sabe o que as palavras fazem. 1094 00:59:52,508 --> 00:59:53,668 - OK. - Vamos agora. 1095 00:59:53,743 --> 00:59:54,971 Amém. 1096 00:59:55,044 --> 00:59:56,341 Não quero confundir você mesmo com Jesus Cristo. 1097 00:59:56,412 --> 00:59:58,243 Não estou confuso. Estou convencido. 1098 00:59:58,314 --> 01:00:00,942 Não estou, uh, não estou julgando você. 1099 01:00:02,151 --> 01:00:06,789 Estou apenas preocupado sobre seus métodos. 1100 01:00:06,789 --> 01:00:08,757 Quais métodos? 1101 01:00:08,825 --> 01:00:11,885 James estava lá naquela noite, não estava? 1102 01:00:11,995 --> 01:00:14,623 Ele não estava comigo. 1103 01:00:14,698 --> 01:00:15,926 Ele está envolvido nisso? 1104 01:00:15,999 --> 01:00:17,261 Claro que não, Tiago. 1105 01:00:17,334 --> 01:00:20,098 Eu fiz tudo ao meu alcance para mantê-lo fora disso. 1106 01:00:20,170 --> 01:00:21,228 - Para mantê-lo fora? - Sim. 1107 01:00:21,305 --> 01:00:23,068 Você está me dizendo ele quer se envolver? 1108 01:00:23,141 --> 01:00:24,768 Talvez isso seja algo você deveria discutir com ele. 1109 01:00:24,843 --> 01:00:26,242 Estou discutindo isso com você agora, 1110 01:00:26,311 --> 01:00:28,370 e eu não sinto que estou conseguindo uma resposta direta. 1111 01:00:28,446 --> 01:00:29,606 Você está recebendo uma resposta direta. 1112 01:00:29,681 --> 01:00:32,149 Eu acho que você estava lá com ele naquela noite. 1113 01:00:32,217 --> 01:00:33,149 Ele não estava comigo. 1114 01:00:33,218 --> 01:00:34,310 Ele é um garoto de 14 anos. 1115 01:00:34,386 --> 01:00:35,375 Eu entendo isso. 1116 01:00:35,453 --> 01:00:38,013 Eu farei o que tiver que fazer para protegê-lo. 1117 01:00:38,089 --> 01:00:39,249 Alguém está com sede? 1118 01:00:39,357 --> 01:00:40,847 Olha Você aqui. 1119 01:00:40,960 --> 01:00:42,894 Obrigado. Obrigado, Rute. 1120 01:00:42,962 --> 01:00:44,361 - De nada. - Hum-hmm. 1121 01:00:44,430 --> 01:00:45,897 OK. 1122 01:00:45,998 --> 01:00:48,364 Ruth, esta é uma bela festa. 1123 01:00:48,434 --> 01:00:49,833 - Obrigado. - Hum-hmm. 1124 01:00:49,902 --> 01:00:51,870 Eu acho que é hora para uma torta de batata doce. 1125 01:00:51,937 --> 01:00:52,869 Por favor. 1126 01:00:52,938 --> 01:00:54,269 Eu vou te ajudar com isso. 1127 01:01:01,313 --> 01:01:03,941 Não é hora de falar sobre isso. 1128 01:01:04,017 --> 01:01:04,779 Parabéns. 1129 01:01:04,818 --> 01:01:06,183 Obrigado. 1130 01:01:29,985 --> 01:01:32,647 É tão lindo aqui. 1131 01:01:32,721 --> 01:01:34,484 Hum-hmm. 1132 01:01:34,557 --> 01:01:35,717 Sim. 1133 01:01:35,791 --> 01:01:39,522 Eu nasci aqui perto, um pouco mais acima no lago, perto de Jefferson. 1134 01:01:39,596 --> 01:01:43,088 Eu tenho vindo aqui desde pequeno. 1135 01:01:43,167 --> 01:01:45,692 Seus pais ainda moram por aqui? 1136 01:01:45,770 --> 01:01:48,898 Não, não. Eles, uh, eles se foram. 1137 01:01:49,007 --> 01:01:50,998 Meus avós me criaram. 1138 01:01:51,109 --> 01:01:53,077 E meu Pah-Pah, ele, uh, 1139 01:01:53,177 --> 01:01:55,475 passou a vida fazendo os diques por aqui... 1140 01:01:55,546 --> 01:01:56,808 de graça, é claro. 1141 01:01:56,881 --> 01:01:59,111 - Hum. Ele era um escravo? - Hum-hmm. 1142 01:01:59,183 --> 01:02:01,617 Minha avó sempre foi me dizendo para ser bom 1143 01:02:01,753 --> 01:02:05,189 ou então os confederados se levantariam saia do Cemitério Marshall e me pegue. 1144 01:02:07,725 --> 01:02:09,090 Garoto. 1145 01:02:13,364 --> 01:02:14,524 O que? 1146 01:02:14,599 --> 01:02:17,864 Eu simplesmente nunca vi esse seu lado antes. 1147 01:02:17,935 --> 01:02:20,028 De que lado? 1148 01:02:20,138 --> 01:02:22,572 Você parece tão calmo, 1149 01:02:22,641 --> 01:02:24,074 tão pacífico. 1150 01:02:24,143 --> 01:02:27,442 É o que o lago faz comigo. 1151 01:02:27,514 --> 01:02:29,982 Fico feliz quando estou aqui, você sabe? 1152 01:02:31,918 --> 01:02:33,579 É engraçado. 1153 01:02:47,367 --> 01:02:52,066 Parte de mim quer ficar aqui à beira do lago, sabe? 1154 01:02:52,138 --> 01:02:57,235 Leia livros o dia todo e cace e peixe quando estou com fome. 1155 01:02:57,343 --> 01:02:59,641 E a outra parte quer ir a qualquer lugar, 1156 01:02:59,713 --> 01:03:00,975 você sabe, veja tudo. 1157 01:03:01,114 --> 01:03:07,849 Eu quero ir para Nova Orleans e Nova York e Chicago e até São Francisco. 1158 01:03:08,824 --> 01:03:11,349 Eu só quero ir... 1159 01:03:11,426 --> 01:03:15,556 andando pela estrada e... 1160 01:03:15,630 --> 01:03:16,995 simplesmente desapareça. 1161 01:03:20,536 --> 01:03:23,505 Bem, talvez você pudesse leve-me com você. 1162 01:04:42,355 --> 01:04:44,653 Venha marchar"] 1163 01:05:10,085 --> 01:05:11,211 - Senhor. - O que? 1164 01:05:11,320 --> 01:05:12,878 É a banda da escola, e eles estão do lado de fora. 1165 01:05:12,988 --> 01:05:14,649 O que? Jesus! 1166 01:05:14,723 --> 01:05:16,657 Eu pensei que você disse ninguém sempre vem por aqui. 1167 01:05:16,725 --> 01:05:17,987 Ninguém nunca faz vem aqui, Samanta. 1168 01:05:18,060 --> 01:05:19,459 - [Bata na porta] - Espere! Aguentar! 1169 01:05:19,528 --> 01:05:21,155 Henrique, vamos! 1170 01:05:21,230 --> 01:05:22,254 [Batendo] 1171 01:05:22,331 --> 01:05:23,696 Henrique. 1172 01:05:23,765 --> 01:05:24,925 Vista-se. 1173 01:05:25,000 --> 01:05:26,558 O que está acontecendo? 1174 01:05:26,635 --> 01:05:28,830 Nós vamos pegar Sr. Tolson e Samantha, 1175 01:05:28,904 --> 01:05:31,566 volte para o campus, e fazer uma reunião de torcida. 1176 01:05:31,640 --> 01:05:32,971 Vamos, vista-se. 1177 01:05:33,041 --> 01:05:34,633 Você sabe o que? Você vai buscar Tolson, 1178 01:05:34,710 --> 01:05:36,803 e me encontrarei com vocês mais tarde no campus. 1179 01:05:36,879 --> 01:05:38,073 Vamos, Lowe. 1180 01:05:38,146 --> 01:05:40,410 Você sabe que vai ser divertido. 1181 01:05:52,095 --> 01:05:54,529 Acho que vou contar a eles você vai se juntar a nós mais tarde? 1182 01:06:07,545 --> 01:06:09,274 Ele vai se juntar a nós mais tarde. 1183 01:06:09,347 --> 01:06:12,077 Ele só tem que limpar a casa dele, só isso. 1184 01:06:14,386 --> 01:06:15,353 [Suspiro] 1185 01:06:30,436 --> 01:06:34,270 Ótimas notícias. Ótimas notícias. Ótimas notícias! 1186 01:06:34,340 --> 01:06:37,207 Meu telefone está tocando fora do gancho. 1187 01:06:37,276 --> 01:06:39,471 Universidade de Michigan quer nos debater. 1188 01:06:39,545 --> 01:06:41,570 A SMU também. A Geórgia também. 1189 01:06:41,647 --> 01:06:42,739 Onde está o Sr. Lowe? 1190 01:06:42,815 --> 01:06:44,783 Quando posso debater? 1191 01:06:44,850 --> 01:06:46,215 Mais cedo do que você pensa, James. 1192 01:06:46,319 --> 01:06:47,377 Mais cedo do que você pensa. 1193 01:06:47,486 --> 01:06:48,612 Quando? 1194 01:06:48,722 --> 01:06:50,053 Quando você estiver pronto. 1195 01:06:50,123 --> 01:06:51,283 Estou pronto agora. 1196 01:06:51,391 --> 01:06:54,554 Sr. Tolson, não me importo se James... 1197 01:06:56,530 --> 01:06:57,656 O que há de errado? 1198 01:06:57,731 --> 01:07:00,165 Talvez eu esteja cansado disso. 1199 01:07:00,234 --> 01:07:01,565 Do quê? 1200 01:07:01,703 --> 01:07:03,637 De assistir outras pessoas debaterem. 1201 01:07:03,705 --> 01:07:05,900 Quando é que eu vou conseguir uma chance de provar meu valor? 1202 01:07:05,940 --> 01:07:07,908 Você é nosso melhor pesquisador, James. 1203 01:07:07,942 --> 01:07:09,534 Não poderíamos fazer isso sem você. 1204 01:07:09,610 --> 01:07:11,908 Você faz muito sem mim. 1205 01:07:16,751 --> 01:07:18,082 Com licença. 1206 01:07:21,356 --> 01:07:22,516 - James! - O que? 1207 01:07:22,623 --> 01:07:25,456 James, espere! 1208 01:07:25,527 --> 01:07:28,360 Isso foi tão cruel o que você disse aí. 1209 01:07:30,099 --> 01:07:32,192 Tudo bem, olhe, 1210 01:07:32,267 --> 01:07:33,962 Não quero perder sua amizade. 1211 01:07:34,036 --> 01:07:37,096 Como você pode perder algo que você nunca teve? 1212 01:07:37,172 --> 01:07:39,197 Você nunca foi meu amigo? 1213 01:07:39,275 --> 01:07:41,675 Talvez eu não queira para ser apenas seu amigo. 1214 01:07:41,746 --> 01:07:44,214 Talvez isso me machuque para ser seu amigo. 1215 01:07:55,659 --> 01:07:57,024 - O que está acontecendo? - O que está acontecendo? 1216 01:07:57,094 --> 01:07:58,493 [Todos murmurando] 1217 01:08:00,164 --> 01:08:01,563 [Oficial] Pegue as mãos dele. 1218 01:08:05,369 --> 01:08:07,496 Sr. 1219 01:08:12,510 --> 01:08:13,534 Onde ele está? 1220 01:08:13,611 --> 01:08:14,771 Calma, Henrique. 1221 01:08:14,845 --> 01:08:15,777 Você o viu? 1222 01:08:15,846 --> 01:08:17,006 Não, eles não nos deixam. 1223 01:08:17,081 --> 01:08:18,446 Eles não fizeram nada com você, não é? 1224 01:08:18,517 --> 01:08:20,508 - Não, estamos bem. - Deputado, 1225 01:08:20,585 --> 01:08:22,143 Eu sou o Dr. do Wiley College. 1226 01:08:22,220 --> 01:08:24,120 Este é William Taylor, Advogado do Sr. Tolson. 1227 01:08:24,189 --> 01:08:25,656 E esta é sua esposa Ruth. 1228 01:08:25,724 --> 01:08:26,748 Olá. 1229 01:08:26,858 --> 01:08:28,382 Gostaria de ver meu cliente, por favor. 1230 01:08:28,493 --> 01:08:29,460 Guilherme! 1231 01:08:29,528 --> 01:08:31,018 Xerife Dozier. Dr. 1232 01:08:31,129 --> 01:08:32,926 Olá, Guilherme. Como você está hoje? 1233 01:08:32,998 --> 01:08:34,556 Tudo bem, senhor, obrigado. E você? 1234 01:08:34,667 --> 01:08:36,259 Ah, não é tão ruim, não é tão ruim. 1235 01:08:36,335 --> 01:08:37,859 Eu e William nos conhecemos há muito tempo. 1236 01:08:37,937 --> 01:08:39,928 Conheci William quando era menino. 1237 01:08:40,006 --> 01:08:42,873 Posso ver meu cliente agora, xerife? 1238 01:08:42,942 --> 01:08:44,136 Seu cliente? 1239 01:08:44,210 --> 01:08:46,610 Bem, o fato do negócio é, Guilherme, 1240 01:08:46,679 --> 01:08:48,579 seu cliente está meio ocupado agora. 1241 01:08:48,648 --> 01:08:49,910 Ocupado fazendo o quê? 1242 01:08:49,983 --> 01:08:52,611 [Deputado] Xerife. Xerife. 1243 01:08:53,620 --> 01:08:54,746 [Sussurrando] Temos uma situação. 1244 01:08:54,822 --> 01:08:55,880 [Gritando lá fora] 1245 01:08:55,956 --> 01:08:57,389 Leve alguns de seus meninos para lá. 1246 01:08:57,459 --> 01:08:58,483 [Deputado] Tudo bem, homens. 1247 01:08:58,560 --> 01:09:01,529 Deixe-o ir! Deixe-o ir! 1248 01:09:01,696 --> 01:09:03,994 Deixe-o ir! Deixe-o ir! 1249 01:09:04,065 --> 01:09:06,693 Deixe-o ir! Deixe-o ir! 1250 01:09:06,734 --> 01:09:09,362 Deixe-o ir! Deixe-o ir! 1251 01:09:09,437 --> 01:09:11,098 Deixe-o ir! Deixe-o ir! 1252 01:09:11,172 --> 01:09:13,436 Deixe-o ir! Deixe-o ir! 1253 01:09:13,508 --> 01:09:15,339 Deixe-o ir! Deixe-o ir! 1254 01:09:15,410 --> 01:09:17,037 Deixe-o ir! Deixe-o ir! 1255 01:09:17,112 --> 01:09:18,409 Eles estão com você? 1256 01:09:18,480 --> 01:09:19,970 Isso mesmo. 1257 01:09:20,048 --> 01:09:24,075 Ver? Isto é o que acontece com uma cidade quando você deixa os sindicatos entrarem. 1258 01:09:24,152 --> 01:09:25,380 Começa o problema. 1259 01:09:25,453 --> 01:09:27,717 As pessoas ficam irritadas por nada. 1260 01:09:27,790 --> 01:09:31,624 Um deles pode se machucar, se você me entende. 1261 01:09:31,694 --> 01:09:33,662 Xerife, já que está claro 1262 01:09:33,762 --> 01:09:36,925 que você não tem provas para prender o Sr. Tolson, 1263 01:09:37,033 --> 01:09:38,933 Eu sugiro que você o deixe ir. 1264 01:09:39,002 --> 01:09:40,264 Você sugere isso? 1265 01:09:40,337 --> 01:09:41,634 Quem diabos é você? 1266 01:09:42,739 --> 01:09:44,639 Alguns meses atrás, 1267 01:09:44,708 --> 01:09:47,836 houve um ataque no celeiro de Floyd Tillman. 1268 01:09:47,911 --> 01:09:51,608 Foi um processo pacífico e legal reunião de meeiros 1269 01:09:51,681 --> 01:09:56,584 que foram brutalmente atacados por uma gangue de vigilantes violentos. 1270 01:09:56,653 --> 01:10:00,487 Agora, testemunhas dizem que você estava lá. 1271 01:10:00,557 --> 01:10:04,118 Se você liderou aquele ataque, xerife, 1272 01:10:04,261 --> 01:10:07,424 você é quem quebrou a lei, não Tolson. 1273 01:10:08,798 --> 01:10:10,891 Você está me ameaçando, garoto? 1274 01:10:11,001 --> 01:10:12,332 Não, senhor. 1275 01:10:12,402 --> 01:10:14,370 Eu não faria isso. 1276 01:10:14,471 --> 01:10:17,497 Mas eu não posso falar para aquelas pessoas de fora. 1277 01:10:18,577 --> 01:10:22,570 Uma lei injusta não é lei alguma. 1278 01:10:22,649 --> 01:10:24,844 O que isso significa? 1279 01:10:24,918 --> 01:10:26,943 Um massacre em massa 1280 01:10:27,020 --> 01:10:30,615 de cidadãos, brancos e mestiços, 1281 01:10:30,690 --> 01:10:32,419 por Texas Rangers? 1282 01:10:32,492 --> 01:10:36,155 É isso mesmo que você quer como o xerife deste condado? 1283 01:10:38,731 --> 01:10:41,598 Agora, se você deixar Tolson ir para casa, 1284 01:10:41,701 --> 01:10:43,532 Eu acredito... 1285 01:10:43,603 --> 01:10:49,007 Eu acredito que essas pessoas lá fora, eles irão para casa também. 1286 01:10:53,413 --> 01:10:55,210 [Torcendo] 1287 01:11:15,136 --> 01:11:17,366 Aquele porco não valia 25 dólares. 1288 01:11:17,472 --> 01:11:18,439 O que? 1289 01:11:18,506 --> 01:11:20,667 Você deve algum dinheiro ao meu pai. 1290 01:12:19,972 --> 01:12:21,439 Sente-se, Sr. Farmer. 1291 01:12:23,042 --> 01:12:25,033 Ah, Senhor. 1292 01:12:26,345 --> 01:12:27,539 Hum... 1293 01:12:30,115 --> 01:12:32,583 SMU cancelou. 1294 01:12:32,651 --> 01:12:36,519 Sons da Universidade da Geórgia como se eles seguissem o exemplo. 1295 01:12:36,588 --> 01:12:37,987 Por que? 1296 01:12:39,491 --> 01:12:42,187 Eu fui colocado na lista negra. 1297 01:12:42,261 --> 01:12:44,252 Eles estão falando em me censurar. 1298 01:12:44,330 --> 01:12:46,662 Dean Clay e o conselho me perguntou 1299 01:12:46,732 --> 01:12:50,190 parar de trabalhar com os meeiros, ou então. 1300 01:12:50,269 --> 01:12:52,829 Dizem que a luta não é minha. 1301 01:12:52,905 --> 01:12:56,397 Então... as coisas estão ruins. 1302 01:12:56,509 --> 01:12:58,477 Minha carreira acadêmica está em perigo. 1303 01:12:58,579 --> 01:13:00,945 Minha equipe de debate não tem para onde ir. 1304 01:13:03,050 --> 01:13:05,280 Alguém sabe quem foi Antaeus? 1305 01:13:05,353 --> 01:13:09,847 Claro. Ele era um gigante lutador na mitologia grega. 1306 01:13:09,925 --> 01:13:14,259 A mãe dele era, uh, Gaia, a deusa da Terra, 1307 01:13:14,329 --> 01:13:16,263 e, uh, quero dizer, ele era imbatível 1308 01:13:16,331 --> 01:13:18,231 porque sempre que alguém jogou-o no chão, 1309 01:13:18,300 --> 01:13:19,289 isso o tornaria mais forte. 1310 01:13:19,368 --> 01:13:20,562 Isso está correto. 1311 01:13:20,635 --> 01:13:22,034 Isso o tornaria mais forte. 1312 01:13:22,104 --> 01:13:25,835 A derrota o tornaria mais forte. 1313 01:13:25,907 --> 01:13:28,000 Vocês são meus alunos. Eu sou seu professor. 1314 01:13:28,110 --> 01:13:30,806 Acho que é uma confiança sagrada. 1315 01:13:30,912 --> 01:13:32,937 Então, o que eu digo para você agora? 1316 01:13:33,048 --> 01:13:35,039 Desistir porque o Reitor diz isso? 1317 01:13:35,151 --> 01:13:37,051 Porque o xerife diz isso? 1318 01:13:37,120 --> 01:13:39,145 Porque os Texas Rangers dizem isso? 1319 01:13:39,222 --> 01:13:40,519 Não. 1320 01:13:40,590 --> 01:13:42,558 Sou diametralmente contrário a isso. 1321 01:13:42,625 --> 01:13:44,991 Minha mensagem para você é nunca desistir. 1322 01:13:45,061 --> 01:13:46,722 Não vamos desistir. 1323 01:13:46,796 --> 01:13:47,820 Bom. 1324 01:13:47,897 --> 01:13:49,421 O que você quer que façamos? 1325 01:13:49,499 --> 01:13:50,488 Debate Harvard. 1326 01:13:50,567 --> 01:13:52,034 -Havard? - Universidade de Harvard. 1327 01:13:52,102 --> 01:13:54,366 Eles são os reinantes campeões nacionais. 1328 01:13:54,438 --> 01:13:57,339 Se os derrotarmos, derrotaremos os melhores. 1329 01:13:57,408 --> 01:13:59,342 Sr. Tolson, senhor, com todo o respeito, 1330 01:13:59,443 --> 01:14:01,172 hum, Harvard não vai nos debater, 1331 01:14:01,345 --> 01:14:02,812 não o pequeno e velho Wiley College em Marshall, Texas. 1332 01:14:02,880 --> 01:14:04,313 Eles sabem quem somos, Henry. 1333 01:14:04,381 --> 01:14:06,542 Eu tenho escrito cartas para eles, enviando-lhes artigos. 1334 01:14:06,583 --> 01:14:08,448 Mas como podemos receber uma carta de volta? 1335 01:14:08,519 --> 01:14:09,486 Continuando a vencer. 1336 01:14:09,553 --> 01:14:10,679 Dr. Farmer me informou 1337 01:14:10,754 --> 01:14:13,917 que a Howard University será em Prairie View na próxima semana. 1338 01:14:13,991 --> 01:14:15,515 Aniquilamos Fisk. 1339 01:14:15,593 --> 01:14:18,221 Se eliminarmos Howard, nós teremos batido 1340 01:14:18,296 --> 01:14:20,230 as duas melhores faculdades para negros da América, 1341 01:14:20,298 --> 01:14:22,630 e posso garantir a você que eu vou cuidar disso 1342 01:14:22,700 --> 01:14:24,224 que Harvard não ignora isso. 1343 01:14:24,302 --> 01:14:25,667 Tudo bem? 1344 01:14:25,737 --> 01:14:26,726 Sim. 1345 01:14:26,805 --> 01:14:28,568 1346 01:14:28,840 --> 01:14:31,035 1347 01:14:31,109 --> 01:14:32,974 and scoodle um skoo 1348 01:14:33,044 --> 01:14:35,842 and scoodle um skoo 1349 01:14:35,947 --> 01:14:37,380 [Tolson] Basta procurar por lá. 1350 01:14:37,450 --> 01:14:38,508 Você vê isso aí? 1351 01:14:38,617 --> 01:14:39,879 [Henrique] Eu estive procurando o tempo todo. 1352 01:14:39,952 --> 01:14:41,249 Vista da pradaria, Texas. O 127. 1353 01:14:41,320 --> 01:14:43,447 Você me mostra onde procurar porque não está ligado... 1354 01:14:43,523 --> 01:14:44,956 127 perto de Waxahachie. 1355 01:14:45,025 --> 01:14:46,253 Não está lá. 1356 01:14:46,326 --> 01:14:48,351 Está lá. Você simplesmente não consegue encontrar. 1357 01:14:48,428 --> 01:14:50,191 Eu vejo 2 e vejo 7. 1358 01:14:50,263 --> 01:14:53,027 Certo. Agora procure um 1 na frente dele, e você conseguiu. 1359 01:14:53,099 --> 01:14:54,532 [Henrique ri] 1360 01:14:54,602 --> 01:14:55,534 - Depois de 126... - Ok. 1361 01:14:55,603 --> 01:14:58,197 Antes de 128. 1362 01:14:58,272 --> 01:15:00,103 Eu realmente não acho... 1363 01:15:00,174 --> 01:15:01,106 Você não vê isso. 1364 01:15:01,242 --> 01:15:02,607 Quando você conseguiu esse mapa? 1365 01:15:44,587 --> 01:15:45,576 O que você está fazendo? 1366 01:15:45,688 --> 01:15:47,246 Eu vou cortá-lo. 1367 01:15:48,992 --> 01:15:51,153 Volte para o carro. Feche a porta. 1368 01:15:52,595 --> 01:15:54,187 Ninguém se mexe. 1369 01:15:55,899 --> 01:15:56,923 Basta descer. 1370 01:15:57,000 --> 01:15:59,298 Desça, desça. 1371 01:16:02,805 --> 01:16:04,932 Desça também. Você desce também. 1372 01:16:20,091 --> 01:16:21,888 Tem negros naquele carro! 1373 01:16:21,960 --> 01:16:23,154 Vamos, vamos! 1374 01:16:36,709 --> 01:16:37,767 Saia do carro! 1375 01:16:37,843 --> 01:16:39,037 Saia desse carro! 1376 01:16:39,111 --> 01:16:40,442 Pare esse carro agora mesmo! 1377 01:16:40,513 --> 01:16:42,504 [Lincha multidão gritando] 1378 01:17:11,244 --> 01:17:13,269 Tudo bem. Todo mundo sente-se firme, 1379 01:17:13,347 --> 01:17:16,441 e, ah... 1380 01:17:16,516 --> 01:17:17,983 Eu vou pegar as chaves. 1381 01:17:27,929 --> 01:17:29,419 Como vai, senhorita Becker? 1382 01:17:29,531 --> 01:17:30,657 Estou bem. Você está bem? 1383 01:17:30,733 --> 01:17:31,665 Sim, senhora. 1384 01:17:31,734 --> 01:17:32,860 Preparei seus quartos. 1385 01:17:32,936 --> 01:17:34,028 - Obrigado. - [Porta fecha] 1386 01:17:39,209 --> 01:17:40,574 Henrique. 1387 01:17:45,215 --> 01:17:46,705 Henrique! 1388 01:17:47,984 --> 01:17:49,349 Henrique! 1389 01:18:00,063 --> 01:18:01,758 [Carro para] 1390 01:18:03,066 --> 01:18:04,658 [Risada] 1391 01:18:05,669 --> 01:18:07,534 [Conversa] 1392 01:18:09,305 --> 01:18:10,897 Eles não vão acordar. 1393 01:18:13,645 --> 01:18:14,669 Vamos. 1394 01:18:14,746 --> 01:18:15,678 Ha! 1395 01:18:15,747 --> 01:18:17,214 [Mulher rindo] 1396 01:18:25,590 --> 01:18:27,251 [Rindo] 1397 01:18:37,169 --> 01:18:38,295 Vê você. 1398 01:18:39,337 --> 01:18:41,464 Tudo bem. Seja bom, certo? 1399 01:18:50,615 --> 01:18:52,048 Ei, querido. Como você está? 1400 01:18:53,953 --> 01:18:56,979 Por que você ainda está acordado? Você está esperando por mim? 1401 01:19:00,728 --> 01:19:03,128 Qual é o problema, querido? Vamos! 1402 01:19:03,263 --> 01:19:04,457 Ei! 1403 01:19:05,734 --> 01:19:06,826 Samanta! 1404 01:19:09,003 --> 01:19:10,402 Cale-se. Vamos. 1405 01:19:10,472 --> 01:19:11,404 Ei, garoto pregador. 1406 01:19:11,473 --> 01:19:13,134 Cale-se. Vamos. 1407 01:19:13,208 --> 01:19:14,140 Vamos. 1408 01:19:14,209 --> 01:19:15,141 Para onde estamos indo? 1409 01:19:15,210 --> 01:19:16,438 De volta ao nosso quarto. 1410 01:19:20,014 --> 01:19:21,572 Apanhei-o, Sr. Tolson. 1411 01:19:29,657 --> 01:19:32,057 1412 01:19:32,128 --> 01:19:33,152 Shh! 1413 01:19:33,229 --> 01:19:34,992 1414 01:19:35,097 --> 01:19:36,223 - - Shh! 1415 01:19:36,332 --> 01:19:37,424 1416 01:19:37,533 --> 01:19:38,465 - - Shh! 1417 01:19:38,534 --> 01:19:41,002 OK. Apenas sente-se... sente-se... 1418 01:19:41,103 --> 01:19:43,697 Mas não naquela cama. Levantar. 1419 01:19:45,407 --> 01:19:46,635 Venha aqui. 1420 01:19:46,709 --> 01:19:48,370 Dê-me um abraço. 1421 01:19:50,146 --> 01:19:51,078 Parar! 1422 01:19:51,147 --> 01:19:52,546 [Risos] 1423 01:19:52,615 --> 01:19:56,608 1424 01:19:56,685 --> 01:19:59,153 pendurado em uma árvore 1425 01:19:59,222 --> 01:20:01,247 1426 01:20:01,391 --> 01:20:02,619 Você não vale nada. 1427 01:20:02,692 --> 01:20:04,319 O que? 1428 01:20:04,394 --> 01:20:07,124 Você acha que é o único que está sofrendo? 1429 01:20:08,298 --> 01:20:11,233 Um... 1430 01:20:11,302 --> 01:20:12,360 [suspirar] 1431 01:20:12,470 --> 01:20:16,429 Ok, sinto muito... por tudo. 1432 01:20:16,541 --> 01:20:21,274 Para, uh, para beber, sim, 1433 01:20:21,345 --> 01:20:23,540 Peço desculpas. 1434 01:20:23,615 --> 01:20:26,083 Não estou falando de mim. 1435 01:20:42,201 --> 01:20:44,101 Você tem razão. 1436 01:20:44,169 --> 01:20:46,296 Eu vou falar com ela. 1437 01:20:47,472 --> 01:20:48,996 Não, não, você não vai, Lowe. 1438 01:20:49,107 --> 01:20:51,041 Ela não precisa ver você assim, ok? 1439 01:20:51,111 --> 01:20:52,544 Só vou falar com ela. 1440 01:20:52,613 --> 01:20:53,875 Deixe-me em paz. 1441 01:20:53,948 --> 01:20:54,937 Lowe! 1442 01:21:01,255 --> 01:21:02,722 Calma, garoto! 1443 01:21:02,790 --> 01:21:04,314 Parar! Parar! 1444 01:21:04,391 --> 01:21:05,449 Eu não estou brincando com você. 1445 01:21:05,526 --> 01:21:08,086 Calma... Calma! 1446 01:21:08,128 --> 01:21:09,755 Você está louco? 1447 01:21:13,868 --> 01:21:15,893 Você nunca vai esquecer o que viu lá fora, você entende? 1448 01:21:16,003 --> 01:21:17,698 Você nunca vai esquecer o que você viu lá fora. 1449 01:21:17,805 --> 01:21:19,739 Pendurar é o mais fácil parte disso às vezes. 1450 01:21:19,807 --> 01:21:21,536 Às vezes eles cortam os dedinhos fora, 1451 01:21:21,609 --> 01:21:23,099 os dedos dos pés, o nariz, as orelhas. 1452 01:21:23,210 --> 01:21:25,041 Às vezes eles cortam suas partes íntimas. 1453 01:21:25,112 --> 01:21:27,478 Às vezes eles esfolam você vivo. 1454 01:21:30,986 --> 01:21:33,318 Você nunca será capaz de esquecer. 1455 01:21:41,663 --> 01:21:43,290 [Barulho] 1456 01:21:48,271 --> 01:21:49,465 O que você acha que ele fez? 1457 01:21:49,573 --> 01:21:51,666 Ele não precisava fazer nada, James! 1458 01:21:51,775 --> 01:21:53,106 Ele não precisava fazer nada! 1459 01:21:53,176 --> 01:21:55,644 No Texas lincham negros! 1460 01:21:55,746 --> 01:21:57,976 Você entende? 1461 01:21:58,048 --> 01:22:00,380 Então não importa quão bons somos, não é? 1462 01:22:00,450 --> 01:22:02,315 O que você está falando... O quê? 1463 01:22:02,452 --> 01:22:04,443 Tudo isso é inútil. 1464 01:22:04,521 --> 01:22:06,455 O que você está falando? 1465 01:22:06,490 --> 01:22:09,220 Quero dizer, somos apenas um bando de negros 1466 01:22:09,260 --> 01:22:11,285 debatendo entre si sobre assuntos com os quais todos concordamos. 1467 01:22:11,362 --> 01:22:14,263 Agora, James, não fale assim, certo? 1468 01:22:14,332 --> 01:22:16,129 - Por que não? - Porque você não pode! 1469 01:22:17,402 --> 01:22:19,461 Você não. 1470 01:22:39,625 --> 01:22:41,024 [líquido gorgoleja] 1471 01:23:03,917 --> 01:23:06,511 Tchau! Deus o abençoe! 1472 01:23:10,256 --> 01:23:11,587 Onde está Samanta? 1473 01:23:11,658 --> 01:23:13,148 Ela não vai conosco. 1474 01:23:13,226 --> 01:23:14,193 Por que não? 1475 01:23:14,260 --> 01:23:16,728 Por que você acha? 1476 01:23:16,797 --> 01:23:18,856 Levei-a para a rodoviária. 1477 01:23:18,933 --> 01:23:20,798 Ela queria voltar para a escola. 1478 01:23:22,536 --> 01:23:24,470 Você queria sua chance. 1479 01:23:25,940 --> 01:23:27,373 É isso. 1480 01:23:29,779 --> 01:23:32,304 [Aplausos] 1481 01:23:32,415 --> 01:23:34,815 [Estudante] Mas como pode qualquer negro 1482 01:23:34,884 --> 01:23:37,614 defender a pena da prisão 1483 01:23:37,687 --> 01:23:41,487 quando ele viu tanta opressão em sua própria vida? 1484 01:23:41,557 --> 01:23:42,990 [Homem] Sim! 1485 01:23:43,059 --> 01:23:44,754 Como? 1486 01:23:44,827 --> 01:23:49,264 Porque o próprio crime é uma forma de opressão, 1487 01:23:49,332 --> 01:23:53,166 e os negros são vítimas para crimes mais violentos 1488 01:23:53,236 --> 01:23:56,262 do que qualquer outra raça na América. 1489 01:23:56,339 --> 01:23:59,001 [Aplausos] 1490 01:23:59,075 --> 01:24:00,542 Para nós, 1491 01:24:00,643 --> 01:24:05,012 a prisão não oferece apenas proteção, mas retribuição. 1492 01:24:05,181 --> 01:24:06,205 [Membro do público] Sim, de fato! 1493 01:24:06,249 --> 01:24:11,186 E para o criminoso, é um presente sombrio: 1494 01:24:11,255 --> 01:24:15,385 A dificuldade que introduz um homem para si mesmo, 1495 01:24:15,459 --> 01:24:18,724 que desperta sua paixão pela liberdade... 1496 01:24:18,796 --> 01:24:19,785 [membro da audiência] Sim, senhor! 1497 01:24:19,863 --> 01:24:21,421 ...sua esperança de redenção! 1498 01:24:21,498 --> 01:24:22,430 Oh sim! 1499 01:24:22,500 --> 01:24:23,762 [Vivos aplausos] 1500 01:24:29,541 --> 01:24:32,442 [Moderador] Nosso próximo debatedor do Wiley College, 1501 01:24:32,510 --> 01:24:35,035 Sr. James Farmer, Júnior. 1502 01:24:35,146 --> 01:24:37,114 Sr. Fazendeiro? 1503 01:25:40,549 --> 01:25:41,709 Mãe? 1504 01:25:47,623 --> 01:25:48,590 Mãe! 1505 01:26:20,725 --> 01:26:22,056 Mel. 1506 01:26:22,127 --> 01:26:23,219 Ei. 1507 01:26:23,295 --> 01:26:24,489 Oi. 1508 01:26:24,563 --> 01:26:25,928 Oh! 1509 01:26:25,997 --> 01:26:27,487 Hum! 1510 01:26:27,566 --> 01:26:29,500 Então? 1511 01:26:31,469 --> 01:26:32,493 Nós perdemos. 1512 01:26:32,571 --> 01:26:35,267 Oh. Desculpe. 1513 01:26:35,340 --> 01:26:38,571 Uh, isso veio. 1514 01:26:40,478 --> 01:26:41,604 Harvard. 1515 01:26:42,647 --> 01:26:43,944 Me pergunto o que isso diz. 1516 01:26:44,015 --> 01:26:45,880 Vá em frente, abra e leia. 1517 01:26:45,951 --> 01:26:48,078 - Parece que alguém já abriu. - Eu não. 1518 01:26:49,288 --> 01:26:50,812 Você ainda não abriu? 1519 01:26:50,923 --> 01:26:52,754 Não. 1520 01:26:52,825 --> 01:26:55,089 Você não é um bom mentiroso. 1521 01:26:59,800 --> 01:27:01,290 Em voz alta. 1522 01:27:04,605 --> 01:27:06,004 "Prezado Sr. Tolson, 1523 01:27:06,073 --> 01:27:07,404 "obrigado por nos informar 1524 01:27:07,441 --> 01:27:10,467 "sobre sua vitória histórica sobre a cidade de Oklahoma. 1525 01:27:10,510 --> 01:27:12,944 "Tenho certeza que você percebe nossa temporada está quase acabando, 1526 01:27:13,013 --> 01:27:15,208 "mas hoje recebemos outra carta do Wiley College 1527 01:27:15,282 --> 01:27:16,442 escrito pelo Sr. Henry Lowe"? 1528 01:27:16,516 --> 01:27:17,540 Hum-hmm. 1529 01:27:17,618 --> 01:27:18,744 Com um "e"? 1530 01:27:18,819 --> 01:27:20,582 "Ele nos contou da perspectiva de um estudante 1531 01:27:20,687 --> 01:27:23,918 sobre o seu "... aham... "sobre sua temporada invicta." 1532 01:27:24,024 --> 01:27:25,389 Bem, não estamos mais invictos. 1533 01:27:25,459 --> 01:27:26,687 Não importa. 1534 01:27:26,794 --> 01:27:29,262 "Queremos estender um convite a..." 1535 01:27:40,609 --> 01:27:42,372 "Queremos estender um convite 1536 01:27:42,444 --> 01:27:47,211 "para debater Harvard Crimson aqui em Cambridge. 1537 01:27:47,283 --> 01:27:50,878 Deixe-nos saber se isso é agradável para você." 1538 01:27:59,996 --> 01:28:00,928 Querida... 1539 01:28:00,997 --> 01:28:01,895 Não conte a ninguém. 1540 01:28:02,032 --> 01:28:03,124 Não. 1541 01:28:14,312 --> 01:28:15,904 [Henrique] Não, você não precisa me agradecer. 1542 01:28:15,980 --> 01:28:18,107 Eu só queria te mostrar Eu poderia escrever também. 1543 01:28:18,182 --> 01:28:19,843 Isso é bom. Obrigado. 1544 01:28:21,719 --> 01:28:23,243 Mas você poderia me fazer um favor. 1545 01:28:23,321 --> 01:28:24,481 O que é isso? 1546 01:28:28,359 --> 01:28:30,122 Mantenha Samantha na equipe. 1547 01:28:33,297 --> 01:28:34,628 Por que eu faria isso? 1548 01:28:34,699 --> 01:28:37,793 Sr. Tolson, foi uma noite difícil. 1549 01:28:37,868 --> 01:28:41,235 Sim, foi, Sr. Lowe, para todos nós. 1550 01:28:41,305 --> 01:28:43,432 E ela nos abandonou no último minuto. 1551 01:28:43,507 --> 01:28:46,806 Não, senhor. Ela não nos abandonou. 1552 01:28:47,980 --> 01:28:49,174 Ela me abandonou. 1553 01:28:57,790 --> 01:28:59,985 É um bom chá. 1554 01:29:00,093 --> 01:29:02,926 Resolvido: O capitalismo é imoral. 1555 01:29:03,063 --> 01:29:06,032 Estaremos argumentando afirmativamente. 1556 01:29:06,100 --> 01:29:08,000 [Henrique] Para um bando de banqueiros de Wall Street. 1557 01:29:08,035 --> 01:29:09,229 [Bata na porta] 1558 01:29:10,704 --> 01:29:13,138 Sr. Tolson, eu lhe devo e meus companheiros... 1559 01:29:13,207 --> 01:29:16,301 Você está atrasado. Entre. Sente-se. 1560 01:29:25,787 --> 01:29:27,379 Samanta, eu não... 1561 01:29:37,400 --> 01:29:38,660 Resolvido. 1562 01:29:41,226 --> 01:29:44,687 1563 01:29:48,200 --> 01:29:51,220 Ok, você tem macarrão e queijo, frango frito, 1564 01:29:51,296 --> 01:29:52,710 ervilhas de olhos pretos para dar sorte, 1565 01:29:52,778 --> 01:29:55,406 feijão vermelho e arroz, pão de milho, inhame cristalizado. 1566 01:29:55,479 --> 01:29:57,286 Coloquei um pouco de torta de pêssego lá também, 1567 01:29:57,357 --> 01:29:58,435 e um pouco de pudim de pão. 1568 01:29:58,509 --> 01:30:01,665 Eu sei que você não gosta de pudim de pão, mas eu coloquei lá de qualquer maneira. 1569 01:30:01,804 --> 01:30:02,949 Obrigado, mãe. 1570 01:30:03,023 --> 01:30:03,943 OK. 1571 01:30:04,012 --> 01:30:05,326 Boa sorte, filho. 1572 01:30:07,273 --> 01:30:08,687 Pai? 1573 01:30:08,755 --> 01:30:10,529 Sim, Jim. 1574 01:30:13,598 --> 01:30:16,158 Dê meus cumprimentos a Boston. 1575 01:30:16,233 --> 01:30:17,311 Você ouviu? 1576 01:30:17,386 --> 01:30:18,924 Sim, senhor. 1577 01:30:19,000 --> 01:30:20,145 [Henrique] Tiago! 1578 01:30:20,219 --> 01:30:21,790 Vamos! O trem está partindo. 1579 01:30:21,866 --> 01:30:23,437 Chegando! 1580 01:30:30,696 --> 01:30:32,010 - Tchau, mãe. - Bye Bye. 1581 01:30:32,079 --> 01:30:33,055 Eu te amo. 1582 01:30:33,133 --> 01:30:34,143 Tchau, mana. 1583 01:30:35,736 --> 01:30:36,948 Amo você! 1584 01:30:37,020 --> 01:30:38,064 Também te amo. 1585 01:30:38,140 --> 01:30:39,746 [Sino toca] 1586 01:30:41,863 --> 01:30:45,479 [Maestro] Todos a bordo partindo para Texarkana, Little Rock, 1587 01:30:45,585 --> 01:30:49,302 St. Louis e todos os pontos ao norte! 1588 01:30:49,375 --> 01:30:52,391 Todos a bordo! 1589 01:30:52,500 --> 01:30:54,091 Eu não vou com você. 1590 01:30:54,168 --> 01:30:55,794 O que? 1591 01:30:55,868 --> 01:30:57,198 Não posso sair deste estado. 1592 01:30:57,269 --> 01:30:58,860 É uma condição para minha fiança. 1593 01:30:58,936 --> 01:31:00,232 Você não pode deixar que eles o impeçam. 1594 01:31:00,304 --> 01:31:01,964 Eles não estão me impedindo. 1595 01:31:02,105 --> 01:31:05,698 Eu simplesmente não quero comprometer sua oportunidade. 1596 01:31:05,773 --> 01:31:07,103 Você pode vencer sem mim. 1597 01:31:07,140 --> 01:31:08,970 Isso é o que você queria fazer o tempo todo, não é? 1598 01:31:09,008 --> 01:31:10,440 Ele está certo. 1599 01:31:10,509 --> 01:31:12,566 Por que você não nos contou isso antes? 1600 01:31:12,644 --> 01:31:14,270 Porque eu não queria para ouvir seus argumentos. 1601 01:31:14,378 --> 01:31:16,277 Eu sabia que eles seriam bons demais. 1602 01:31:16,346 --> 01:31:19,108 [Apito do trem] 1603 01:31:22,549 --> 01:31:24,913 Muito bem, Sr. Lowe, você está no comando. 1604 01:31:24,984 --> 01:31:28,440 Quaisquer que sejam seus instintos te contar, você ouve. 1605 01:31:28,519 --> 01:31:29,450 Sim, senhor. 1606 01:31:29,519 --> 01:31:30,507 Vamos. 1607 01:31:32,021 --> 01:31:33,112 Vamos. 1608 01:31:34,923 --> 01:31:36,617 O que devemos fazer sem você? 1609 01:31:36,690 --> 01:31:38,849 Ganhar. 1610 01:31:48,363 --> 01:31:51,023 [Apito do trem] 1611 01:33:06,205 --> 01:33:08,728 [Homem sobre PA] Chicago Express, com serviço para Hartford, 1612 01:33:08,774 --> 01:33:11,036 Nova York e Filadélfia, 1613 01:33:11,075 --> 01:33:14,042 agora embarcando, pista 29. 1614 01:33:19,746 --> 01:33:21,474 Eu pensei que alguém estava deveria nos encontrar. 1615 01:33:27,952 --> 01:33:29,145 Faculdade Wiley? 1616 01:33:29,253 --> 01:33:30,184 - Sim. - Sim. 1617 01:33:30,253 --> 01:33:31,276 Sou Harland Osbourne. 1618 01:33:31,387 --> 01:33:33,853 Harvard me colocou no comando de você pelo tempo que você estará aqui em Boston. 1619 01:33:33,922 --> 01:33:36,184 - Como você está? Meu nome é Henry Lowe. - Sr. Lowe. 1620 01:33:36,256 --> 01:33:37,586 -James Farmer, Jr. - Sr. Fazendeiro. 1621 01:33:37,657 --> 01:33:39,180 -Samantha Booke. - Claro. Senhorita Booke. 1622 01:33:39,258 --> 01:33:41,986 Devíamos ir. Meu carro está na frente. 1623 01:33:42,059 --> 01:33:42,990 Eu entendi. 1624 01:33:43,059 --> 01:33:43,990 Ah, obrigado. 1625 01:33:44,060 --> 01:33:45,253 Só para você saber, 1626 01:33:45,327 --> 01:33:47,021 você ficará no campus em Douglas Salão. 1627 01:33:47,095 --> 01:33:48,288 Eu tenho que te dizer, 1628 01:33:48,363 --> 01:33:50,057 esse debate está agitando muita emoção. 1629 01:33:50,130 --> 01:33:51,289 - Realmente? - Oh sim. 1630 01:33:51,364 --> 01:33:53,830 Vai ser transmitido por toda a América. 1631 01:33:53,899 --> 01:33:56,525 Podemos ver onde estamos vai debater? 1632 01:33:56,600 --> 01:33:57,627 Claro. 1633 01:34:00,584 --> 01:34:01,781 [Porta abre] 1634 01:34:25,526 --> 01:34:28,550 Olá, Harvard! 1635 01:34:29,894 --> 01:34:30,917 [Risos] 1636 01:34:33,195 --> 01:34:35,821 [Aplausos ecoando] 1637 01:34:35,931 --> 01:34:37,830 [Clicando em línguas, ecoando] 1638 01:34:43,869 --> 01:34:44,960 Com licença. 1639 01:34:45,036 --> 01:34:47,161 Você deveria estar aqui? 1640 01:34:49,739 --> 01:34:52,570 Acho que vamos descobrir, não é? 1641 01:35:08,281 --> 01:35:09,406 Ah! 1642 01:35:13,283 --> 01:35:14,340 Bem, olhe. 1643 01:35:14,451 --> 01:35:15,644 "Sr. Fazendeiro." 1644 01:35:20,589 --> 01:35:22,851 US$ 5,00? 1645 01:35:22,922 --> 01:35:24,081 Lowe, ganhei US$ 5,00. 1646 01:35:24,157 --> 01:35:26,453 Sim, eu também. É chamado de diária. 1647 01:35:26,524 --> 01:35:27,990 Hoo-hoo! 1648 01:35:28,059 --> 01:35:29,889 Você quer que eu segure para você? 1649 01:35:29,960 --> 01:35:31,892 Não, não são meus US$ 5,00. 1650 01:35:31,961 --> 01:35:33,655 [Bata na porta] 1651 01:35:35,329 --> 01:35:36,522 [Assobiando] 1652 01:35:38,563 --> 01:35:42,224 Ganhei $ 5,00. Ganhei $ 5,00. 1653 01:35:42,332 --> 01:35:43,298 Eu também. 1654 01:35:43,399 --> 01:35:45,490 Bem, o meu é crocante. 1655 01:35:47,201 --> 01:35:51,760 James, isto é chá da tarde, certo? 1656 01:35:51,836 --> 01:35:55,769 Nós mordiscamos. Nós não devoramos. 1657 01:35:55,838 --> 01:35:57,702 - [Bata na porta] - Como você sabe? 1658 01:35:57,772 --> 01:35:59,398 Eu não. 1659 01:36:01,175 --> 01:36:03,437 Olá. Eu sou Wilson. 1660 01:36:03,509 --> 01:36:05,839 Isto é para você. 1661 01:36:05,911 --> 01:36:07,343 Obrigado. 1662 01:36:09,946 --> 01:36:12,777 Não posso aceitar isso, senhor. 1663 01:36:12,847 --> 01:36:14,746 Seria inapropriado. 1664 01:36:20,352 --> 01:36:21,978 Seria inapropriado. 1665 01:36:22,052 --> 01:36:23,450 [Rindo] 1666 01:36:24,754 --> 01:36:25,720 De quem é? 1667 01:36:25,787 --> 01:36:26,912 É de Harvard. 1668 01:36:26,989 --> 01:36:28,319 Talvez seja mais dinheiro. 1669 01:36:28,389 --> 01:36:29,446 Hum. 1670 01:36:29,522 --> 01:36:32,045 "Fomos informados por Tau Kappa Gamma 1671 01:36:32,124 --> 01:36:33,886 "que sua equipe entrega... 1672 01:36:35,158 --> 01:36:37,317 "discursos enlatados: 1673 01:36:37,393 --> 01:36:41,383 "Argumentos escritos por professores em vez de estudantes. 1674 01:36:41,463 --> 01:36:43,157 “Portanto, estamos mudando de assunto. 1675 01:36:43,230 --> 01:36:45,094 "Você terá a mesma quantidade de tempo 1676 01:36:45,164 --> 01:36:47,255 "para escrever novos argumentos como a equipe de Harvard: 1677 01:36:47,366 --> 01:36:48,923 48 horas." 1678 01:36:50,368 --> 01:36:52,698 Os treinadores ajudam os alunos o tempo todo. 1679 01:36:52,768 --> 01:36:53,859 [Tiago] Sim, senhor. 1680 01:36:53,969 --> 01:36:56,162 [Henrique] "Ambas as equipes serão entregues 1681 01:36:56,236 --> 01:36:57,327 os mesmos livros de referência." 1682 01:36:57,404 --> 01:36:58,370 Sim, senhor. 1683 01:36:58,437 --> 01:36:59,562 "Nosso novo tópico: Resolvido: 1684 01:36:59,639 --> 01:37:02,367 “A desobediência civil é uma arma moral na luta pela justiça." 1685 01:37:02,506 --> 01:37:05,098 Wiley College será argumentando afirmativamente." 1686 01:37:05,174 --> 01:37:06,333 Obrigado, senhor. 1687 01:37:09,776 --> 01:37:12,470 Não consigo falar com o Sr. Tolson. Ninguém sabe onde ele está. 1688 01:37:12,544 --> 01:37:15,067 Eles estão nos preparando para perder. 1689 01:37:15,146 --> 01:37:16,976 Não podemos vencer sem ele. 1690 01:37:17,047 --> 01:37:19,707 Você está errado. Não podemos vencer sem ele. 1691 01:37:23,851 --> 01:37:25,340 Thoreau? 1692 01:37:25,451 --> 01:37:27,747 [Henrique, lendo] "...espíritos livres menos desanimados, 1693 01:37:27,819 --> 01:37:29,046 está em suas prisões..." 1694 01:37:29,120 --> 01:37:32,187 “Sob um governo que aprisiona qualquer pessoa injustamente, 1695 01:37:32,188 --> 01:37:33,620 o verdadeiro lugar para um homem justo..." 1696 01:37:33,689 --> 01:37:35,178 Aqui está o seu café, senhor. 1697 01:37:35,256 --> 01:37:36,882 Obrigado, Sr. 1698 01:37:36,957 --> 01:37:38,355 Apenas Wilson. 1699 01:37:38,424 --> 01:37:39,549 Obrigado, Wilson. 1700 01:37:39,625 --> 01:37:40,716 "... providenciou para ela mais liberdade 1701 01:37:40,792 --> 01:37:41,815 "e espíritos menos desanimados..." 1702 01:37:43,361 --> 01:37:45,293 Mas você tem que usar o Massacre de Amritsar. 1703 01:37:45,362 --> 01:37:46,828 Concordo, Tiago, 1704 01:37:46,896 --> 01:37:48,658 mas vamos guardá-lo para a refutação. 1705 01:37:48,730 --> 01:37:50,629 Vamos guardar o melhor para o final 1706 01:37:50,698 --> 01:37:52,597 porque você tem sair da plateia... 1707 01:37:52,666 --> 01:37:56,065 Acho que deveríamos entrar no Gandhi conceito de Satyagraha. 1708 01:37:56,167 --> 01:37:57,463 Eu não concordo. 1709 01:37:57,567 --> 01:37:59,090 Eu não acho que as pessoas vamos entender o que... 1710 01:37:59,202 --> 01:38:00,862 o que... Sadagara? 1711 01:38:01,003 --> 01:38:02,867 Sactchmaget? Sactchma... 1712 01:38:02,937 --> 01:38:03,903 Satyagraha. 1713 01:38:03,972 --> 01:38:05,438 Do sânscrito. 1714 01:38:05,539 --> 01:38:08,904 Significa verdade e justiça. 1715 01:38:16,577 --> 01:38:18,009 Eu te disse. 1716 01:38:18,079 --> 01:38:19,204 É... é óbvio para mim 1717 01:38:19,279 --> 01:38:20,939 que devemos começar o debate com Gandhi. 1718 01:38:21,013 --> 01:38:22,479 É exatamente por isso que não farei isso. 1719 01:38:22,547 --> 01:38:23,979 Por que eu deveria fazer a coisa óbvia? 1720 01:38:24,048 --> 01:38:25,173 Porque é isso que vence os debates! 1721 01:38:25,249 --> 01:38:27,113 Ouça o que você está dizendo. Isto é Harvard, ok? 1722 01:38:27,183 --> 01:38:29,411 A primeira coisa que você pensa quando você pensa que desobediência civil é o quê? 1723 01:38:29,518 --> 01:38:30,779 É por isso que deveríamos usar Gandhi! 1724 01:38:30,885 --> 01:38:32,112 Mas Gandhi é um ponto forte! 1725 01:38:32,218 --> 01:38:34,117 Eu quero ganhar! Você quer ganhar? 1726 01:38:34,186 --> 01:38:36,243 Sim, eu quero ganhar, mas ele está certo! 1727 01:38:36,354 --> 01:38:37,513 Isso não está nos levando a lugar nenhum! 1728 01:38:37,587 --> 01:38:38,883 Tolson me disse que eu estava no comando! 1729 01:38:38,956 --> 01:38:40,217 Ele não colocou você no comando! 1730 01:38:40,290 --> 01:38:42,052 Você está "no comando" não significa... 1731 01:38:42,124 --> 01:38:43,249 Assim posso tomar decisões. 1732 01:38:43,324 --> 01:38:44,620 Não vamos começar com Gandhi! 1733 01:38:44,693 --> 01:38:45,818 Sim, estamos! 1734 01:38:45,893 --> 01:38:47,825 Você se ouve? Você parece uma criança! 1735 01:38:47,894 --> 01:38:49,520 Bem, você é uma criança! 1736 01:38:49,594 --> 01:38:51,060 Pessoal, vamos lá! 1737 01:38:51,128 --> 01:38:52,754 - Eu sou um idiota? - Sim! 1738 01:38:52,829 --> 01:38:54,295 Para o inferno com você! Para o inferno com você! 1739 01:38:54,363 --> 01:38:55,488 Para o inferno com esse debate! 1740 01:38:55,564 --> 01:38:57,428 Para o inferno comigo? Para o inferno comigo? 1741 01:38:57,498 --> 01:38:59,158 Só porque discordo de você? 1742 01:38:59,232 --> 01:39:00,391 Se você vai sair, tudo bem! 1743 01:39:00,466 --> 01:39:02,625 Não estamos perseguindo você! 1744 01:39:02,801 --> 01:39:07,098 Estamos tão cansados ​​de perseguir você! 1745 01:39:12,673 --> 01:39:13,866 Ele está voltando, não é? 1746 01:39:13,940 --> 01:39:15,531 Veja se eu me importo! 1747 01:39:46,123 --> 01:39:47,885 [Apito de trem distante] 1748 01:40:03,632 --> 01:40:05,360 [buzina] 1749 01:40:20,640 --> 01:40:22,004 Como você está, cara? 1750 01:40:26,977 --> 01:40:29,307 1751 01:41:22,273 --> 01:41:24,137 Você fica linda quando está dormindo. 1752 01:41:36,579 --> 01:41:38,045 Henrique, eu... 1753 01:41:38,114 --> 01:41:40,342 Sim, eu sei, eu sei. 1754 01:41:40,414 --> 01:41:43,870 Mas você não pode me impedir de olhar para você. 1755 01:41:43,950 --> 01:41:47,596 Todos podem calar a boca e ir para a cama? 1756 01:41:47,670 --> 01:41:50,434 James, vamos, acorde. 1757 01:41:50,540 --> 01:41:51,768 No. 1758 01:41:51,875 --> 01:41:52,842 James. 1759 01:41:57,615 --> 01:41:59,515 Vamos, James, levante-se. 1760 01:42:05,724 --> 01:42:07,123 O que? 1761 01:42:12,330 --> 01:42:14,321 O que é isso? 1762 01:42:14,399 --> 01:42:16,867 Essas são minhas anotações. 1763 01:42:18,603 --> 01:42:20,662 Por que você está me dando isso? 1764 01:42:20,739 --> 01:42:22,502 Porque você está debatendo, não eu. 1765 01:42:22,607 --> 01:42:25,098 O que? 1766 01:42:25,210 --> 01:42:27,144 É a sua vez, Tiago. 1767 01:42:27,212 --> 01:42:28,577 Você está falando sério? 1768 01:42:30,015 --> 01:42:30,374 Você é louco. 1769 01:42:30,400 --> 01:42:32,622 Aos 14 anos, você é tão bom quanto eu. 1770 01:42:32,700 --> 01:42:34,697 Os juízes vão adorar você. 1771 01:42:34,800 --> 01:42:35,994 Não. Não. Você não pode desistir. 1772 01:42:36,069 --> 01:42:38,094 Não vou desistir, Samantha. 1773 01:42:39,939 --> 01:42:43,705 Tolson me nomeou capitão, e ele disse que você estava pronto. 1774 01:42:43,776 --> 01:42:45,641 Sim, mas você me viu em Howard. 1775 01:42:45,711 --> 01:42:46,905 Eu era horrível. 1776 01:42:46,979 --> 01:42:48,503 Isso mesmo. Você foi terrível, não foi? 1777 01:42:48,581 --> 01:42:49,878 Fedeu todo o baseado, certo? 1778 01:42:49,949 --> 01:42:51,678 Então você deveria simplesmente desistir, certo? 1779 01:42:51,751 --> 01:42:53,184 Você deveria simplesmente desistir. 1780 01:42:56,856 --> 01:42:57,845 Não. 1781 01:43:03,629 --> 01:43:05,563 Quem é o juiz? 1782 01:43:06,799 --> 01:43:08,198 O que? 1783 01:43:08,234 --> 01:43:10,361 Quem é o juiz? 1784 01:43:12,672 --> 01:43:14,833 O juiz é Deus. 1785 01:43:16,110 --> 01:43:17,839 E por que ele é Deus? 1786 01:43:19,546 --> 01:43:24,381 Porque ele decide quem ganha ou perde, não meu oponente. 1787 01:43:24,451 --> 01:43:27,386 E quem é seu oponente? 1788 01:43:27,454 --> 01:43:29,979 Ele não existe. 1789 01:43:30,091 --> 01:43:32,855 Por que ele não existe? 1790 01:43:32,961 --> 01:43:35,452 [Ambos] Porque ele é apenas uma voz dissidente 1791 01:43:35,563 --> 01:43:37,622 à verdade que falo. 1792 01:43:40,368 --> 01:43:41,596 Isso mesmo. 1793 01:43:41,670 --> 01:43:43,515 Fale a verdade. 1794 01:43:44,856 --> 01:43:47,229 Direto do Harvard Memorial Hall 1795 01:43:47,300 --> 01:43:49,166 em Cambridge, Massachusetts, 1796 01:43:49,236 --> 01:43:53,004 esta é a rádio WNBC, trazendo para você ao vivo 1797 01:43:53,076 --> 01:43:54,738 o debate histórico desta noite 1798 01:43:54,813 --> 01:43:58,342 entre o pequeno Wiley College de Marshall, Texas, 1799 01:43:58,419 --> 01:44:00,820 e a equipe de debate da Universidade de Harvard, 1800 01:44:00,956 --> 01:44:02,150 a primeira vez 1801 01:44:02,258 --> 01:44:04,591 uma faculdade negra enfrentou os campeões nacionais. 1802 01:44:04,662 --> 01:44:05,720 Reitor de Estudantes de Harvard 1803 01:44:05,831 --> 01:44:07,697 está subindo ao pódio agora. 1804 01:44:07,734 --> 01:44:10,135 A multidão, como se fosse uma deixa, fica em silêncio. 1805 01:44:11,474 --> 01:44:13,409 [Reitor] Nesta ocasião histórica, 1806 01:44:13,477 --> 01:44:16,413 damos as boas-vindas à distinta equipa do Wiley College, 1807 01:44:16,482 --> 01:44:19,577 nossos ilustres juízes, vocês, o público, 1808 01:44:19,653 --> 01:44:23,147 e através da maravilha do rádio, a nação. 1809 01:44:23,226 --> 01:44:27,494 Universidade de Harvard comemora seu 300º aniversário este ano, 1810 01:44:27,566 --> 01:44:32,198 e, em Franklin Delano Roosevelt, seu quinto presidente dos Estados Unidos. 1811 01:44:32,274 --> 01:44:36,212 Mas nenhuma universidade, não importa quão grandiosa ou agosto em sua história, 1812 01:44:36,314 --> 01:44:38,840 podem se dar ao luxo de viver no passado. 1813 01:44:38,952 --> 01:44:42,720 Então, no espírito de amanhã, 1814 01:44:42,793 --> 01:44:45,729 Apresento a vocês hoje: 1815 01:44:46,965 --> 01:44:48,934 Os debatedores do Wiley College: 1816 01:44:49,002 --> 01:44:50,367 Senhorita Samantha Booke, 1817 01:44:50,437 --> 01:44:52,429 Sr. James Farmer, Júnior. 1818 01:44:52,508 --> 01:44:53,770 [Aplausos] 1819 01:44:53,844 --> 01:44:55,368 O quê? 1820 01:45:04,195 --> 01:45:07,598 O Sr. Farmer argumentará a primeira afirmativa. 1821 01:45:26,832 --> 01:45:29,097 Resolvido: 1822 01:45:29,170 --> 01:45:32,630 A desobediência civil é uma arma moral 1823 01:45:32,709 --> 01:45:35,645 na luta pela justiça. 1824 01:45:35,714 --> 01:45:38,843 Mas como pode a desobediência já foi moral? 1825 01:45:38,919 --> 01:45:40,284 Bem, acho que isso depende 1826 01:45:40,355 --> 01:45:43,189 na definição das palavras. 1827 01:45:43,293 --> 01:45:44,282 Palavra. 1828 01:45:46,298 --> 01:45:49,166 Em 1919, na Índia, 1829 01:45:49,236 --> 01:45:53,902 10.000 pessoas reunidas em Amritsar para protestar contra a tirania do domínio britânico. 1830 01:45:53,978 --> 01:45:55,036 Já começou? 1831 01:45:55,113 --> 01:45:56,171 - Shh! - Seu irmão está falando. 1832 01:45:56,248 --> 01:45:57,476 Apenas sente-se. 1833 01:45:57,550 --> 01:46:00,714 General Reginald Dyer prendeu-os em um pátio 1834 01:46:00,856 --> 01:46:05,819 e ordenou que suas tropas atirar na multidão por dez minutos. 1835 01:46:05,897 --> 01:46:07,923 379 morreram... 1836 01:46:07,967 --> 01:46:13,101 homens, mulheres, crianças... 1837 01:46:13,143 --> 01:46:14,873 Abatido a sangue frio. 1838 01:46:14,979 --> 01:46:19,418 Dyer disse que tinha ensinou-lhes uma lição de moral. 1839 01:46:19,520 --> 01:46:23,322 Gandhi e seus seguidores responderam não com violência 1840 01:46:23,393 --> 01:46:27,695 mas com uma organização campanha de não cooperação. 1841 01:46:27,767 --> 01:46:30,430 Prédios governamentais foram ocupados. 1842 01:46:30,505 --> 01:46:33,134 Ruas foram bloqueadas com pessoas que se recusaram a subir, 1843 01:46:33,210 --> 01:46:36,112 mesmo quando espancado pela polícia. 1844 01:46:36,182 --> 01:46:38,583 Gandhi foi preso, 1845 01:46:38,653 --> 01:46:41,954 mas os britânicos logo foram forçado a libertá-lo. 1846 01:46:42,025 --> 01:46:46,157 Ele chamou isso de uma vitória moral. 1847 01:46:46,232 --> 01:46:48,565 A definição de moral: 1848 01:46:48,669 --> 01:46:53,074 A lição de Dyer ou a vitória de Gandhi? 1849 01:46:53,143 --> 01:46:54,610 Você escolhe. 1850 01:46:57,182 --> 01:46:58,946 [Aplausos] 1851 01:47:12,374 --> 01:47:15,573 De 1914 a 1918, 1852 01:47:15,647 --> 01:47:20,849 para cada minuto o mundo estava em guerra, 1853 01:47:20,922 --> 01:47:24,917 quatro homens deram suas vidas. 1854 01:47:25,029 --> 01:47:27,464 Basta pensar nisso. 1855 01:47:27,534 --> 01:47:32,770 240 jovens corajosos foram lançados na eternidade 1856 01:47:32,842 --> 01:47:36,245 cada hora de cada dia, de cada noite, 1857 01:47:36,314 --> 01:47:39,011 durante quatro longos anos. 1858 01:47:40,988 --> 01:47:44,426 35.000 horas. 1859 01:47:44,494 --> 01:47:50,903 8.281.000 vítimas. 1860 01:47:52,844 --> 01:47:54,676 240. 1861 01:47:55,881 --> 01:47:58,009 240. 1862 01:47:58,119 --> 01:48:02,558 240. 1863 01:48:02,726 --> 01:48:04,159 Aqui foi um massacre 1864 01:48:04,229 --> 01:48:08,463 incomensuravelmente maior que o que aconteceu em Amritsar. 1865 01:48:08,502 --> 01:48:11,996 Pode haver algo moral nisso? 1866 01:48:13,377 --> 01:48:14,776 Nada... 1867 01:48:14,845 --> 01:48:16,677 exceto que parou a Alemanha 1868 01:48:16,749 --> 01:48:18,650 de escravizar toda a Europa. 1869 01:48:18,719 --> 01:48:23,591 A desobediência civil não é moral porque não é violento. 1870 01:48:23,660 --> 01:48:26,630 Lutando pelo seu país com violência 1871 01:48:26,698 --> 01:48:29,167 pode ser profundamente moral, 1872 01:48:29,270 --> 01:48:34,438 exigindo o maior sacrifício de todos: 1873 01:48:34,546 --> 01:48:36,845 A própria vida. 1874 01:48:36,916 --> 01:48:40,354 A não-violência é a máscara a desobediência civil desgasta 1875 01:48:40,455 --> 01:48:43,984 para esconder sua verdadeira face... 1876 01:48:44,061 --> 01:48:46,553 anarquia. 1877 01:48:58,017 --> 01:49:00,782 Gandhi acredita que é preciso sempre agir 1878 01:49:00,956 --> 01:49:03,755 com amor e respeito para os adversários, 1879 01:49:03,859 --> 01:49:06,385 mesmo que sejam debatedores de Harvard. 1880 01:49:06,497 --> 01:49:07,964 [Risos] 1881 01:49:08,000 --> 01:49:11,938 Gandhi também acredita que os infratores da lei devem aceitar 1882 01:49:12,008 --> 01:49:15,275 as consequências jurídicas dos seus actos. 1883 01:49:15,348 --> 01:49:17,476 Isso soa como anarquia? 1884 01:49:17,551 --> 01:49:22,821 A desobediência civil não é algo para termos medo. 1885 01:49:22,892 --> 01:49:25,919 Afinal, é um conceito americano. 1886 01:49:25,998 --> 01:49:28,331 Veja, Gandhi tira sua inspiração 1887 01:49:28,402 --> 01:49:30,200 não de uma escritura hindu, 1888 01:49:30,272 --> 01:49:32,264 mas de Henry David Thoreau, 1889 01:49:32,341 --> 01:49:34,867 que eu acredito que se formou em Harvard 1890 01:49:34,979 --> 01:49:45,229 e vivia perto de um lago não muito longe daqui. 1891 01:49:45,230 --> 01:49:48,429 Meu oponente está certo sobre uma coisa. 1892 01:49:48,502 --> 01:49:51,028 Thoreau era formado em Harvard, 1893 01:49:51,105 --> 01:49:55,840 e, como muitos de nós, um pouco hipócrita. 1894 01:49:55,914 --> 01:49:58,281 [Risos] 1895 01:49:58,352 --> 01:50:03,554 Certa vez ele disse: "Qualquer homem mais certo do que seus vizinhos 1896 01:50:03,593 --> 01:50:07,326 constitui a maioria de um." 1897 01:50:07,367 --> 01:50:11,100 Thoreau, o idealista, nunca poderia saber 1898 01:50:11,206 --> 01:50:15,235 que Adolf Hitler concordaria com suas palavras. 1899 01:50:15,347 --> 01:50:20,481 A beleza e o fardo da democracia é esta: 1900 01:50:20,555 --> 01:50:25,928 Nenhuma ideia prevalece sem o apoio da maioria. 1901 01:50:25,996 --> 01:50:28,830 O povo decide as questões morais do dia, 1902 01:50:28,901 --> 01:50:31,268 não a maioria de um. 1903 01:50:31,340 --> 01:50:35,802 Maiorias não decidem o que é certo ou errado. 1904 01:50:35,881 --> 01:50:37,850 Sua consciência sim. 1905 01:50:37,917 --> 01:50:40,580 Então, por que um cidadão deveria 1906 01:50:40,655 --> 01:50:43,147 entregar sua consciência 1907 01:50:43,260 --> 01:50:44,591 para um legislador? 1908 01:50:44,696 --> 01:50:48,862 Não, nunca devemos nos ajoelhar 1909 01:50:48,936 --> 01:50:51,838 antes da tirania da maioria. 1910 01:50:51,908 --> 01:50:54,605 [Aplausos] 1911 01:50:56,783 --> 01:50:58,649 [Aplausos] 1912 01:51:00,288 --> 01:51:03,817 Não podemos decidir quais leis obedecer e quais ignorar. 1913 01:51:03,960 --> 01:51:06,486 Se pudéssemos... 1914 01:51:06,565 --> 01:51:08,193 Eu nunca pararia no sinal vermelho. 1915 01:51:08,234 --> 01:51:10,032 [Risos] 1916 01:51:10,070 --> 01:51:12,096 Meu pai é um daqueles homens 1917 01:51:12,175 --> 01:51:15,908 que está entre nós e o caos: 1918 01:51:16,015 --> 01:51:18,484 Um policial. 1919 01:51:18,586 --> 01:51:24,528 Eu me lembro do dia seu parceiro, seu melhor amigo, 1920 01:51:24,595 --> 01:51:27,258 foi morto a tiros no cumprimento do dever. 1921 01:51:29,269 --> 01:51:32,034 Mais vividamente de tudo, 1922 01:51:32,107 --> 01:51:35,601 Eu lembro da expressão no rosto do meu pai. 1923 01:51:37,717 --> 01:51:43,625 Nada que corroa o estado de direito pode ser moral, 1924 01:51:43,693 --> 01:51:48,223 não importa o nome que lhe dermos. 1925 01:51:50,739 --> 01:51:52,503 Bravo! 1926 01:52:36,683 --> 01:52:37,809 Por que ele não diz alguma coisa? 1927 01:52:37,885 --> 01:52:39,113 Shh! 1928 01:52:55,680 --> 01:52:59,243 No Texas... 1929 01:52:59,353 --> 01:53:01,219 eles lincham negros. 1930 01:53:03,627 --> 01:53:05,596 Meus companheiros e eu 1931 01:53:05,663 --> 01:53:09,931 vi um homem amarrado pelo pescoço 1932 01:53:09,971 --> 01:53:11,529 e incendiado. 1933 01:53:14,011 --> 01:53:18,074 Passamos por um linchamento, 1934 01:53:18,151 --> 01:53:21,554 pressionou nossos rostos contra o piso. 1935 01:53:24,695 --> 01:53:27,722 Olhei para meus companheiros de equipe. 1936 01:53:27,800 --> 01:53:30,827 Eu vi o medo em seus olhos... 1937 01:53:33,243 --> 01:53:36,213 e pior... 1938 01:53:36,315 --> 01:53:37,577 a vergonha. 1939 01:53:40,822 --> 01:53:43,417 Qual foi o crime desse negro 1940 01:53:43,493 --> 01:53:45,928 que ele deveria ser enforcado, sem julgamento, 1941 01:53:45,998 --> 01:53:48,559 em uma floresta escura cheia de neblina? 1942 01:53:48,635 --> 01:53:52,630 Ele era um ladrão? 1943 01:53:52,710 --> 01:53:55,839 Ele era um assassino? 1944 01:53:55,915 --> 01:53:57,439 Ou apenas um negro? 1945 01:53:59,721 --> 01:54:02,350 Ele era um meeiro? 1946 01:54:02,525 --> 01:54:04,653 Um pregador? 1947 01:54:04,762 --> 01:54:07,789 Seus filhos estavam esperando por ele? 1948 01:54:07,834 --> 01:54:13,935 E quem somos nós para apenas ficar aí e não fazer nada? 1949 01:54:16,615 --> 01:54:21,817 Não importa o que ele fez, a multidão era o criminoso. 1950 01:54:21,890 --> 01:54:25,191 Mas a lei não fez nada, 1951 01:54:25,262 --> 01:54:28,597 apenas nos deixou imaginando o porquê. 1952 01:54:34,845 --> 01:54:36,711 Meu oponente diz 1953 01:54:36,816 --> 01:54:40,982 nada que corroa a regra da lei pode ser moral. 1954 01:54:41,089 --> 01:54:43,923 Mas não existe Estado de Direito no sul de Jim Crow, 1955 01:54:43,994 --> 01:54:46,463 não quando aos negros é negada moradia, 1956 01:54:46,565 --> 01:54:49,091 afastado de escolas, hospitais, 1957 01:54:49,170 --> 01:54:51,401 e não quando somos linchados. 1958 01:54:55,947 --> 01:54:57,346 Santo Agostinho disse: 1959 01:54:57,416 --> 01:55:01,946 “Uma lei injusta não é lei alguma”, 1960 01:55:02,091 --> 01:55:03,923 o que significa que tenho o direito, 1961 01:55:03,994 --> 01:55:06,657 até mesmo um dever, resistir... 1962 01:55:09,003 --> 01:55:13,704 com violência ou desobediência civil. 1963 01:55:18,085 --> 01:55:20,611 Você deveria rezar para que eu escolha a última opção. 1964 01:55:34,011 --> 01:55:36,105 Bravo! 1965 01:55:52,375 --> 01:55:53,637 [Decano] No debate desta noite 1966 01:55:53,710 --> 01:55:59,413 entre a Universidade de Harvard e Wiley College... 1967 01:56:02,692 --> 01:56:04,388 E o vencedor é... 1968 01:56:13,276 --> 01:56:14,743 [suspirar] 1969 01:56:27,300 --> 01:56:28,962 Faculdade Wiley. 1970 01:56:29,037 --> 01:56:31,632 Sim! 1971 01:57:19,687 --> 01:57:21,815 [Torcendo] 1972 02:02:51,373 --> 02:02:52,601 1973 02:02:56,615 --> 02:02:59,278 1974 02:02:59,386 --> 02:03:01,719 1975 02:03:01,857 --> 02:03:03,222 1976 02:03:03,293 --> 02:03:04,590 1977 02:03:04,662 --> 02:03:05,822 1978 02:03:05,897 --> 02:03:07,159 1979 02:03:07,233 --> 02:03:08,427 1980 02:03:08,502 --> 02:03:09,662 1981 02:03:09,704 --> 02:03:10,830 1982 02:03:10,872 --> 02:03:12,134 1983 02:03:12,208 --> 02:03:13,368 1984 02:03:13,443 --> 02:03:14,603 1985 02:03:14,679 --> 02:03:15,976 1986 02:03:16,048 --> 02:03:17,242 1987 02:03:17,316 --> 02:03:18,510 1988 02:03:18,585 --> 02:03:19,745 1989 02:03:19,820 --> 02:03:20,878 1990 02:03:20,956 --> 02:03:22,218 1991 02:03:22,291 --> 02:03:23,588 1992 02:03:23,660 --> 02:03:25,754 1993 02:03:25,830 --> 02:03:28,299 1994 02:03:28,367 --> 02:03:30,802 1995 02:03:30,905 --> 02:03:33,340 1996 02:03:33,410 --> 02:03:35,675 1997 02:03:35,746 --> 02:03:38,272 1998 02:03:38,384 --> 02:03:40,580 1999 02:03:40,655 --> 02:03:43,022 2000 02:03:43,094 --> 02:03:44,356 2001 02:03:44,430 --> 02:03:45,454 2002 02:03:45,531 --> 02:03:46,862 2003 02:03:46,933 --> 02:03:48,195 2004 02:03:48,269 --> 02:03:49,395 2005 02:03:49,471 --> 02:03:50,495 2006 02:03:50,572 --> 02:03:51,869 2007 02:03:51,941 --> 02:03:53,203 2008 02:03:53,277 --> 02:03:54,369 2009 02:03:54,446 --> 02:03:55,606 2010 02:03:55,681 --> 02:03:57,046 2011 02:03:57,117 --> 02:03:58,084 2012 02:03:58,151 --> 02:03:59,277 2013 02:03:59,353 --> 02:04:00,342 2014 02:04:00,422 --> 02:04:01,650 2015 02:04:01,791 --> 02:04:03,053 2016 02:04:03,126 --> 02:04:04,218 2017 02:04:04,328 --> 02:04:05,386 2018 02:04:05,497 --> 02:04:06,486 2019 02:04:06,599 --> 02:04:07,793 2020 02:04:07,900 --> 02:04:08,832 2021 02:04:08,869 --> 02:04:10,097 2022 02:04:10,138 --> 02:04:11,298 2023 02:04:11,373 --> 02:04:12,533 2024 02:04:12,608 --> 02:04:13,939 2025 02:04:14,010 --> 02:04:15,170 2026 02:04:15,246 --> 02:04:16,474 2027 02:04:16,548 --> 02:04:17,606 2028 02:04:17,684 --> 02:04:18,912 2029 02:04:18,985 --> 02:04:20,179 2030 02:04:20,254 --> 02:04:21,414 2031 02:04:21,490 --> 02:04:23,721 2032 02:04:23,794 --> 02:04:26,195 2033 02:04:26,265 --> 02:04:27,630 2034 02:04:27,701 --> 02:04:30,968 2035 02:04:31,039 --> 02:04:33,031 2036 02:04:42,792 --> 02:04:45,956 2037 02:04:46,030 --> 02:04:48,124 2038 02:04:48,201 --> 02:04:52,333 2039 02:04:53,676 --> 02:04:59,083 2040 02:04:59,152 --> 02:05:02,487 2041 02:05:04,628 --> 02:05:10,092 2042 02:05:10,139 --> 02:05:15,273 2043 02:05:15,347 --> 02:05:19,513 2044 02:05:19,588 --> 02:05:22,353 2045 02:05:22,425 --> 02:05:24,826 2046 02:05:24,896 --> 02:05:27,525 2047 02:05:27,601 --> 02:05:30,093 2048 02:05:30,171 --> 02:05:32,265 2049 02:05:32,342 --> 02:05:35,677 2050 02:05:35,747 --> 02:05:37,739 2051 02:05:37,817 --> 02:05:41,118 2052 02:05:41,189 --> 02:05:43,351 2053 02:05:43,461 --> 02:05:46,694 2054 02:05:46,799 --> 02:05:48,665 2055 02:05:48,736 --> 02:05:52,105 2056 02:05:52,174 --> 02:05:54,109 2057 02:05:54,178 --> 02:05:57,672 2058 02:05:57,751 --> 02:05:59,413 2059 02:05:59,487 --> 02:06:01,820 2060 02:06:01,957 --> 02:06:02,981 2061 02:06:03,059 --> 02:06:05,756 2062 02:06:05,830 --> 02:06:08,061 2063 02:06:08,134 --> 02:06:10,729 2064 02:06:10,772 --> 02:06:13,207 2065 02:06:13,243 --> 02:06:15,838 2066 02:06:15,913 --> 02:06:18,984 2067 02:06:18,985 --> 02:06:21,614 2068 02:06:21,724 --> 02:06:24,250 2069 02:06:24,362 --> 02:06:26,524 2070 02:06:26,598 --> 02:06:29,669 2071 02:06:29,670 --> 02:06:31,798 2072 02:06:31,873 --> 02:06:35,174 2073 02:06:35,246 --> 02:06:37,112 2074 02:06:37,184 --> 02:06:40,485 2075 02:06:40,556 --> 02:06:42,422 2076 02:06:42,492 --> 02:06:45,827 2077 02:06:45,897 --> 02:06:48,696 2078 02:06:48,769 --> 02:06:53,333